
stehenlassen
deixar no lugar
Deixar algo no lugar, em vez de guardá-lo, levá-lo consigo ou tratá-lo de outra maneira.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Deixe a caixa ali, por favor, e não a guarde.
deixar
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Carregando seu estado salvo.

deixar no lugar
Deixar algo no lugar, em vez de guardá-lo, levá-lo consigo ou tratá-lo de outra maneira.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Deixe a caixa ali, por favor, e não a guarde.

deixar para trás
Deixar um veículo ou outro meio de transporte em algum lugar, geralmente porque não é possível ou não se quer continuar usando-o.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
Por causa do problema no motor, ela teve que deixar o carro no acostamento.

deixar no prato
Parar de comer ou beber uma comida ou uma bebida e deixar uma parte dela.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
Ele deixou metade da comida no prato porque não gostou da comida.

deixar alguém esperando
Deixar uma pessoa para trás ou deixar de dar atenção a ela, fazendo com que fique sozinha ou esperando em vão.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
Ela simplesmente me deixou esperando no meio da conversa.

deixar passar
Não responder, corrigir ou contestar uma declaração ou afirmação, embora se pudesse dizer algo a respeito.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
Não posso simplesmente deixar essa afirmação falsa passar.

deixar a barba crescer
Deixar a barba crescer em vez de fazer a barba.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
Durante as férias, ele deixou a barba crescer.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stehenlassen |
|---|---|
| com zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
“Stehen lassen” (deixar no lugar) é formado pelo verbo “lassen” (deixar) e pelo infinitivo “stehen” (ficar em pé). Na oração principal, a forma conjugada de “lassen” fica na segunda posição e “stehen” fica no final: “Ich lasse die Tasche stehen.” (Eu deixo a bolsa no lugar.) Na oração subordinada, “stehen” vem antes da forma conjugada de “lassen”: “weil sie das Fahrrad stehen lässt” (porque ela deixa a bicicleta no lugar). Com “zu”, a forma é “stehen zu lassen” (deixar no lugar).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Eu deixo a bolsa no corredor.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
Ela fica irritada porque ele sempre deixa a louça em cima da mesa.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
Ele decidiu deixar a estante velha no porão.
Nesse sentido, “stehenlassen” (deixar no lugar) geralmente vem com um objeto concreto no Akkusativ. Em geral, trata-se de coisas que a pessoa não guarda nem leva consigo.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Por favor, simplesmente deixe os copos em cima da mesa depois da festa.
No caso de veículos, “stehenlassen” (deixar para trás) costuma vir acompanhado de uma indicação de lugar. Objetos típicos são carros, bicicletas e motocicletas.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
Depois da pane, tivemos que deixar a motocicleta na estrada rural.
No caso de comidas e bebidas, “stehenlassen” (deixar no prato) costuma se referir à parte que a pessoa não termina de consumir. Palavras como “Teller” (prato), “Glas” (copo) ou “Essen” (comida) aparecem com frequência na frase.
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
Por causa dos temperos fortes, ela deixou quase toda a comida no prato.
Quando uma pessoa é deixada para trás, ela fica no Akkusativ: “jemanden stehen lassen” (deixar alguém esperando). A expressão costuma estar ligada a situações como uma conversa, um compromisso ou um período de espera.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Ele deixou o amigo esperando na frente do cinema e entrou sozinho.
Com uma observação ou afirmação, “stehen lassen” (deixar passar) costuma ser usado com uma negação. A expressão fixa “etwas nicht stehen lassen können” (não conseguir deixar algo passar) mostra que a pessoa sente que precisa responder ou contestar.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
A médica não conseguiu deixar essa crítica injusta passar.
deixar para trás
No caso de um veículo, “Zurücklassen” (deixar para trás) enfatiza que ele fica em um lugar quando a pessoa vai embora. “Stehenlassen” (deixar para trás) descreve com mais precisão que o veículo permanece estacionado ali e não é mais usado, geralmente porque não é possível ou não se quer usá-lo. As duas palavras são possíveis, mas stehenlassen destaca mais o estado em que o veículo é deixado.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
Por causa da enchente, tivemos que deixar o carro estacionado no acostamento.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
Por causa da enchente, tivemos que deixar o carro para trás no acostamento.