
stehenlassen
a lăsa pe loc
A lăsa ceva la locul său, în loc să-l strângi, să-l iei cu tine sau să-l tratezi altfel.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Lasă, te rog, lada acolo și nu o strânge.
a lăsa pe loc
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa pe loc
A lăsa ceva la locul său, în loc să-l strângi, să-l iei cu tine sau să-l tratezi altfel.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Lasă, te rog, lada acolo și nu o strânge.

a abandona un vehicul
A lăsa undeva un vehicul sau un alt mijloc de transport, adesea pentru că nu mai poți sau nu mai vrei să-l folosești.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
Din cauza defecțiunii motorului, a trebuit să abandoneze mașina pe marginea drumului.

a lăsa neterminat
A înceta să mănânci sau să bei un fel de mâncare ori o băutură și a lăsa o parte din aceasta.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
A lăsat jumătate din farfurie, pentru că nu i-a plăcut mâncarea.

a lăsa pe cineva baltă
A lăsa o persoană în urmă sau a nu-i mai acorda atenție, astfel încât să rămână singură sau să aștepte degeaba.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
M-a lăsat pur și simplu baltă în mijlocul conversației.

a lăsa o afirmație necontestată
A nu răspunde unei afirmații sau susțineri, a nu o corecta sau respinge, deși ai putea spune ceva despre ea.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
Nu pot lăsa pur și simplu necontestată această afirmație falsă.

a-și lăsa barbă
A lăsa barba să crească în loc să se bărbierească.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
În concediu și-a lăsat barbă.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stehenlassen |
|---|---|
| cu zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
„Stehen lassen” (a lăsa pe loc) este alcătuit din verbul „lassen” (a lăsa) și infinitivul „stehen” (a sta). În propoziția principală, forma conjugată a lui „lassen” se află pe locul al doilea, iar „stehen” la sfârșit: „Ich lasse die Tasche stehen.” (Las geanta pe loc.) În propoziția subordonată, „stehen” se află înaintea formei conjugate a lui „lassen”: „weil sie das Fahrrad stehen lässt” (pentru că lasă bicicleta pe loc). Cu „zu”, forma este „stehen zu lassen” (a lăsa pe loc).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Las geanta pe loc, pe hol.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
Este supărată pentru că el își lasă mereu vasele pe masă.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
A hotărât să lase raftul vechi în pivniță.
În acest sens, „stehenlassen” (a lăsa pe loc) are de obicei un obiect concret în Akkusativ. Se referă adesea la lucruri pe care nu le strângi sau nu le iei cu tine.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Te rog să lași pur și simplu paharele pe masă după petrecere.
Pentru vehicule, „stehenlassen” (a abandona un vehicul) este folosit adesea împreună cu indicații de loc. Obiectele tipice sunt mașinile, bicicletele și motocicletele.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
După pană, a trebuit să lăsăm motocicleta pe marginea șoselei.
În cazul mâncărurilor și băuturilor, „stehenlassen” (a lăsa neterminat) se referă adesea la restul pe care cineva nu-l mai consumă. În propoziție apar frecvent cuvinte precum „Teller” (farfurie), „Glas” (pahar) sau „Essen” (mâncare).
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
Din cauza condimentelor foarte puternice, și-a lăsat aproape toată mâncarea.
Când este lăsată în urmă o persoană, aceasta stă în Akkusativ: „jemanden stehen lassen” (a lăsa pe cineva baltă). Expresia este asociată adesea cu situații precum o conversație, o întâlnire sau o perioadă de așteptare.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Și-a lăsat prietenul în fața cinematografului și a intrat singur.
În cazul unei remarci sau al unei afirmații, „stehen lassen” (a lăsa necontestat) este folosit adesea cu o negație. Expresia fixă „etwas nicht stehen lassen können” (a nu putea lăsa ceva necontestat) arată că cineva simte că trebuie să răspundă sau să contrazică.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
Medicul nu a putut lăsa necontestată această critică nedreaptă.
a lăsa în urmă
În cazul unui vehicul, „Zurücklassen” (a lăsa în urmă) accentuează faptul că acesta rămâne într-un loc atunci când pleci. „Stehenlassen” (a abandona un vehicul) descrie mai precis că vehiculul rămâne parcat acolo și nu mai este folosit, adesea pentru că nu îl poți folosi sau nu vrei să îl folosești. Ambele cuvinte sunt posibile, dar „stehenlassen” accentuează mai mult starea în care este lăsat vehiculul.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
Din cauza inundației, a trebuit să lăsăm mașina parcată pe marginea drumului.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
Din cauza inundației, a trebuit să lăsăm mașina în urmă pe marginea drumului.