
stehenlassen
zostawić
Zostawić coś na swoim miejscu, zamiast tego sprzątać, zabierać ze sobą albo postępować z tym inaczej.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Proszę zostaw tę skrzynię tam i jej nie sprzątaj.
zostawić
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Wczytuję zapisany stan.

zostawić
Zostawić coś na swoim miejscu, zamiast tego sprzątać, zabierać ze sobą albo postępować z tym inaczej.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Proszę zostaw tę skrzynię tam i jej nie sprzątaj.

zostawić pojazd
Zostawić gdzieś pojazd albo inny środek transportu, często dlatego, że nie można albo nie chce się już z niego korzystać.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
Z powodu awarii silnika musiała zostawić samochód na poboczu.

zostawić niedojedzone
Przestać jeść albo pić potrawę lub napój i zostawić jego część.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
Zostawił połowę dania, bo jedzenie mu nie smakowało.

zostawić kogoś
Zostawić kogoś albo przestać się nim zajmować, tak że ta osoba zostaje sama lub czeka na próżno.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
Po prostu zostawiła mnie w połowie rozmowy.

puścić uwagę bez odpowiedzi
Nie odpowiedzieć na czyjąś wypowiedź lub tezę, nie skorygować jej ani jej nie odrzucić, mimo że można by coś na ten temat powiedzieć.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
Nie mogę tak po prostu puścić tej fałszywej tezy bez odpowiedzi.

zapuścić brodę
Pozwolić, żeby broda odrosła, zamiast się golić.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
Podczas urlopu zapuścił brodę.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stehenlassen |
|---|---|
| z zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
„Stehen lassen” (zostawić w pozycji stojącej) składa się z czasownika „lassen” (pozwalać, zostawiać) i bezokolicznika „stehen” (stać). W zdaniu głównym odmieniona forma „lassen” stoi na drugim miejscu, a „stehen” na końcu: „Ich lasse die Tasche stehen.” (Zostawiam torbę.) W zdaniu podrzędnym „stehen” stoi przed odmienioną formą „lassen”: „weil sie das Fahrrad stehen lässt” (ponieważ zostawia rower). Z „zu” (partykuła bezokolicznika) forma brzmi „stehen zu lassen” (zostawić w pozycji stojącej).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Zostawiam torbę w przedpokoju.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
Złości się, bo on zawsze zostawia swoje naczynia na stole.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
Postanowił zostawić starą półkę w piwnicy.
W tym znaczeniu „stehenlassen” (zostawić) występuje zwykle z konkretnym przedmiotem w funkcji dopełnienia w Akkusativie. Często chodzi o rzeczy, których się nie sprząta ani nie zabiera ze sobą.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Po przyjęciu po prostu zostaw szklanki na stole.
W odniesieniu do pojazdów „stehenlassen” (zostawić) często łączy się z określeniem miejsca. Typowymi przedmiotami są samochody, rowery i motocykle.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
Po awarii musieliśmy zostawić motocykl przy drodze krajowej.
W odniesieniu do potraw i napojów „stehenlassen” (zostawić) często oznacza porcję, której ktoś już nie zjada lub nie wypija. W zdaniu często występują słowa „Teller” (talerz), „Glas” (szklanka, kieliszek) albo „Essen” (jedzenie).
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
Z powodu ostrych przypraw zostawiła prawie całe jedzenie.
Kiedy zostawia się osobę, występuje ona w Akkusativie: „jemanden stehen lassen” (zostawić kogoś). Tego wyrażenia często używa się w sytuacjach takich jak rozmowa, umówione spotkanie albo czekanie.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Zostawił przyjaciela przed kinem i wszedł sam.
W odniesieniu do uwagi lub tezy „stehen lassen” (pozostawić bez odpowiedzi) często występuje z przeczeniem. Stałe połączenie „etwas nicht stehen lassen können” (nie móc pozostawić czegoś bez odpowiedzi) pokazuje, że ktoś czuje, iż musi zareagować albo zaprotestować.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
Lekarka nie mogła pozostawić tej niesprawiedliwej krytyki bez odpowiedzi.
zostawić / wywołać / pozostawić
W odniesieniu do pojazdu zurücklassen (zostawić) podkreśla, że po odejściu zostaje on w jakimś miejscu. Stehenlassen (zostawić pojazd) dokładniej opisuje, że pojazd pozostaje tam zaparkowany i nie jest już używany, często dlatego, że nie można lub nie chce się z niego korzystać. Oba słowa są możliwe, ale stehenlassen mocniej podkreśla stan, w jakim pozostaje pojazd.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
Z powodu powodzi musieliśmy zostawić samochód zaparkowany przy drodze.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
Z powodu powodzi musieliśmy zostawić samochód przy drodze.