
stehenlassen
оставлять стоять
Оставлять что-либо на своём месте, вместо того чтобы убрать, взять с собой или поступить с этим иначе.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Пожалуйста, оставь ящик там и не убирай его.
оставлять стоять
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Загружаем сохранённый статус.

оставлять стоять
Оставлять что-либо на своём месте, вместо того чтобы убрать, взять с собой или поступить с этим иначе.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Пожалуйста, оставь ящик там и не убирай его.

оставлять транспорт
Оставлять транспортное средство или другой способ передвижения где-либо, часто потому, что продолжать им пользоваться невозможно или не хочется.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
Из-за неисправности двигателя ей пришлось оставить машину на обочине.

оставлять недоеденным
Переставать есть или пить блюдо либо напиток и оставлять часть нетронутой.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
Он оставил недоеденной половину порции, потому что ему не понравилась еда.

бросать кого-либо
Оставлять человека или переставать обращать на него внимание, из-за чего он остаётся один или напрасно ждёт.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
Она просто бросила меня посреди разговора.

оставлять без ответа
Не отвечать на высказывание или утверждение, не исправлять и не опровергать его, хотя можно было бы что-то сказать.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
Я не могу просто оставить это ложное утверждение без ответа.

отращивать бороду
Позволять бороде расти, вместо того чтобы бриться.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
В отпуске он отрастил бороду.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stehenlassen |
|---|---|
| с zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
«Stehen lassen» (оставлять стоять) состоит из глагола «lassen» (оставлять) и инфинитива «stehen» (стоять). В главном предложении личная форма «lassen» стоит на втором месте, а «stehen» — в конце: «Ich lasse die Tasche stehen.» (Я оставляю сумку стоять.) В придаточном предложении «stehen» стоит перед личной формой «lassen»: «weil sie das Fahrrad stehen lässt» (потому что она оставляет велосипед стоять). С «zu» форма выглядит так: «stehen zu lassen» (оставлять стоять).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Я оставляю сумку в коридоре.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
Она сердится, потому что он всегда оставляет свою посуду на столе.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
Он решил оставить старый стеллаж в подвале.
В этом значении «stehenlassen» (оставлять стоять) обычно употребляется с конкретным предметом в роли дополнения в Akkusativ. Речь часто идёт о вещах, которые не убирают и не берут с собой.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Пожалуйста, просто оставь бокалы на столе после праздника.
Говоря о транспорте, «stehenlassen» (оставлять стоять) часто употребляют с указанием места. Типичные предметы — автомобили, велосипеды и мотоциклы.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
После поломки нам пришлось оставить мотоцикл у шоссе.
В отношении еды и напитков «stehenlassen» (оставлять недоеденным) часто обозначает остаток, который человек не стал доедать или допивать. В предложении часто встречаются слова «Teller» (тарелка), «Glas» (стакан или бокал) или «Essen» (еда).
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
Из-за острых специй она почти полностью оставила еду недоеденной.
Если оставляют человека, он стоит в Akkusativ: «jemanden stehen lassen» (оставить кого-либо стоять). Это выражение часто связано с такими ситуациями, как разговор, встреча или ожидание.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Он оставил своего друга у кинотеатра и один вошёл внутрь.
С высказыванием или утверждением «stehen lassen» (оставлять без ответа) часто употребляется с отрицанием. Устойчивое выражение «etwas nicht stehen lassen können» (не мочь оставить что-либо без ответа) показывает, что человек считает необходимым отреагировать или возразить.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
Врач не могла оставить эту несправедливую критику без ответа.
оставлять
«zurücklassen» (оставлять) применительно к транспортному средству подчёркивает, что оно остаётся в каком-то месте, когда ты уходишь. «stehenlassen» (оставлять транспорт) точнее описывает, что транспортное средство остаётся припаркированным и им больше не пользуются, часто потому, что им нельзя или не хотят пользоваться. Подходят оба слова, но «stehenlassen» сильнее подчёркивает состояние транспортного средства.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
Из-за наводнения нам пришлось оставить машину припаркованной на обочине.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
Из-за наводнения нам пришлось оставить машину на обочине.