
stehenlassen
lasciare lì
Lasciare qualcosa al suo posto invece di metterla via, portarla con sé o trattarla in modo diverso.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Lascia la cassa lì, per favore, e non metterla via.
lasciare lì / abbandonare / piantare
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciare lì
Lasciare qualcosa al suo posto invece di metterla via, portarla con sé o trattarla in modo diverso.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Lascia la cassa lì, per favore, e non metterla via.

abbandonare
Lasciare da qualche parte un veicolo o un altro mezzo di trasporto, spesso perché non si può o non si vuole più continuare a usarlo.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
A causa del guasto al motore, ha dovuto abbandonare l'auto sul ciglio della strada.

lasciare
Smettere di mangiare o bere una pietanza o una bevanda e lasciarne una parte.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
Ha lasciato metà del piatto perché il cibo non gli è piaciuto.

piantare
Lasciare indietro una persona o smettere di prestarle attenzione, cosicché rimanga sola o aspetti invano.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
Mi ha piantato in asso nel bel mezzo della conversazione.

lasciar correre
Non rispondere a un'affermazione o a una dichiarazione, non correggerla o non contestarla, anche se si potrebbe dire qualcosa al riguardo.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
Non posso lasciar correre questa falsa affermazione.

farsi crescere la barba
Lasciarsi crescere la barba invece di radersi.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
Durante le vacanze si è fatto crescere la barba.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stehenlassen |
|---|---|
| con zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
«Stehen lassen» (lasciare lì) è formato dal verbo «lassen» (lasciare) e dall'infinito «stehen» (stare in piedi). Nella frase principale la forma coniugata di «lassen» occupa il secondo posto e «stehen» si trova alla fine: «Ich lasse die Tasche stehen.» (Lascio la borsa lì.) Nella frase subordinata «stehen» precede la forma coniugata di «lassen»: «weil sie das Fahrrad stehen lässt» (perché lascia lì la bicicletta). Con «zu» la forma è «stehen zu lassen» (lasciare lì).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Lascio la borsa nell'ingresso.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
È seccata perché lui lascia sempre i suoi piatti sul tavolo.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
Ha deciso di lasciare il vecchio scaffale in cantina.
In questo significato «stehenlassen» (lasciare lì) è usato di solito con un oggetto concreto in Akkusativ. Spesso si parla di cose che non si mettono via o non si portano con sé.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Dopo la festa, lascia semplicemente i bicchieri sul tavolo, per favore.
Per i veicoli «stehenlassen» (abbandonare) è spesso accompagnato da indicazioni di luogo. Gli oggetti tipici sono auto, biciclette e motociclette.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
Dopo il guasto abbiamo dovuto lasciare la motocicletta sulla strada provinciale.
Con cibi e bevande «stehenlassen» (lasciare) indica spesso la parte che qualcuno non finisce di consumare. Nella frase compaiono spesso parole come «Teller» (piatto), «Glas» (bicchiere) o «Essen» (cibo).
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
A causa delle spezie molto forti ha lasciato quasi tutto il cibo.
Quando si lascia indietro una persona, questa è all'Akkusativ: «jemanden stehen lassen» (piantare qualcuno). L'espressione è spesso collegata a situazioni come una conversazione, un appuntamento o un'attesa.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Ha piantato il suo amico davanti al cinema ed è entrato da solo.
Con un'osservazione o un'affermazione «stehen lassen» (lasciar correre) è spesso usato con una negazione. L'espressione fissa «etwas nicht stehen lassen können» (non poter lasciar correre qualcosa) mostra che qualcuno sente di dover reagire o contraddire.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
La dottoressa non ha potuto lasciar correre quella critica ingiusta.
lasciare indietro
Nel caso di un veicolo, «Zurücklassen» (lasciare indietro) sottolinea che il veicolo rimane in un luogo quando si va via. «Stehenlassen» (abbandonare) descrive più precisamente che il veicolo rimane parcheggiato lì e non viene più utilizzato, spesso perché non lo si può o non lo si vuole usare. Entrambe le parole sono possibili, ma «stehenlassen» mette maggiormente in risalto lo stato in cui viene lasciato il veicolo.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
A causa dell'allagamento abbiamo dovuto lasciare l'auto parcheggiata sul ciglio della strada.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
A causa dell'allagamento abbiamo dovuto lasciare indietro l'auto sul ciglio della strada.