
stehenlassen
yerinde bırakmak
Bir şeyi kaldırmak, yanına almak ya da başka türlü işlem yapmak yerine olduğu yerde bırakmak.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Kutuyu lütfen orada bırak, kaldırma.
bırakmak
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerinde bırakmak
Bir şeyi kaldırmak, yanına almak ya da başka türlü işlem yapmak yerine olduğu yerde bırakmak.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Kutuyu lütfen orada bırak, kaldırma.

aracı bırakmak
Bir aracı ya da başka bir ulaşım aracını, çoğu zaman artık kullanamadığı veya kullanmak istemediği için bir yerde bırakmak.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
Motor arızası yüzünden arabayı yol kenarında bırakmak zorunda kaldı.

yemeği bırakmak
Bir yiyeceği yemeye veya bir içeceği içmeye devam etmeyip olduğu gibi bırakmak.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
Yemek hoşuna gitmediği için tabağının yarısını bıraktı.

birini ortada bırakmak
Bir kişiyi geride bırakmak ya da artık ilgilenmemek; böylece kişinin yalnız kalmasına veya boşuna beklemesine yol açmak.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
Konuşmanın ortasında beni öylece ortada bıraktı.

cevapsız bırakmak
Hakkında bir şey söylenebileceği hâlde bir sözü veya iddiayı yanıtlamamak, düzeltmemek ya da reddetmemek.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
Bu yanlış iddiayı öylece cevapsız bırakamam.

sakal bırakmak
Tıraş olmak yerine sakalını uzatmak.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
Tatilde sakal bıraktı.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stehenlassen |
|---|---|
| zu ile | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
“Stehen lassen” (yerinde bırakmak), “lassen” (bırakmak) fiili ile “stehen” (durmak) mastarından oluşur. Ana cümlede “lassen” fiilinin çekimli biçimi ikinci sırada, “stehen” ise cümlenin sonunda yer alır: “Ich lasse die Tasche stehen.” (Çantayı olduğu yerde bırakıyorum.) Yan cümlede “stehen”, “lassen” fiilinin çekimli biçiminden önce gelir: “weil sie das Fahrrad stehen lässt” (bisikleti olduğu yerde bıraktığı için). “zu” ile kullanılan biçim “stehen zu lassen” (yerinde bırakmak) şeklindedir.
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Çantayı koridorda bırakıyorum.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
Bulaşıklarını hep masanın üzerinde bıraktığı için sinirleniyor.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
Eski rafı bodrumda bırakmaya karar verdi.
Bu anlamda “stehenlassen” (yerinde bırakmak) çoğunlukla Akkusativ durumunda somut bir nesneyle kullanılır. Genellikle kaldırılmayan veya götürülmeyen şeylerden söz edilir.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Lütfen kutlamadan sonra bardakları masanın üzerinde bırak.
Araçlar için “stehenlassen” (aracı bırakmak) çoğunlukla yer bildiren ifadelerle birlikte kullanılır. Yaygın araçlar araba, bisiklet ve motosiklettir.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
Arıza nedeniyle motosikleti şehirlerarası yolun kenarında bırakmak zorunda kaldık.
Yemek ve içeceklerle kullanıldığında “stehenlassen” (yemeği bırakmak), birinin artık tüketmediği kısmı belirtir. Cümlede sık sık “Teller” (tabak), “Glas” (bardak) veya “Essen” (yemek) gibi kelimeler bulunur.
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
Baharatlar çok ağır olduğu için yemeğinin neredeyse tamamını bıraktı.
Bir kişi ortada bırakıldığında Akkusativ kullanılır: “jemanden stehen lassen” (birini ortada bırakmak). Bu kalıp çoğunlukla bir konuşma, buluşma veya bekleme süresi gibi durumlarla birlikte kullanılır.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Arkadaşını sinemanın önünde bırakıp tek başına içeri girdi.
Bir söz veya iddia söz konusu olduğunda “stehen lassen” (cevapsız bırakmak) çoğunlukla olumsuzlukla kullanılır. “etwas nicht stehen lassen können” (bir şeyi cevapsız bırakamamak) kalıbı, kişinin buna karşılık vermesi veya itiraz etmesi gerektiğini gösterir.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
Doktor bu haksız eleştiriyi cevapsız bırakamadı.
geride bırakmak
“Zurücklassen” (geride bırakmak), bir araçtan söz ederken aracın giderken bir yerde kaldığını vurgular. “Stehenlassen” (aracı bırakmak) ise aracın oraya bırakılmış hâlde kaldığını ve artık kullanılmadığını daha açık biçimde anlatır; bunun nedeni çoğu zaman aracın kullanılamaması ya da kullanılmak istenmemesidir. Her iki kelime de kullanılabilir, ancak “stehenlassen” aracın durumunu daha çok öne çıkarır.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
Sel baskını yüzünden arabayı yol kenarında bırakmak zorunda kaldık.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
Sel baskını yüzünden arabayı yol kenarında geride bırakmak zorunda kaldık.