
stehenlassen
залишати на місці
Залишати щось на його місці, замість того щоб прибрати, забрати із собою або поводитися з ним інакше.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Залиш, будь ласка, ящик там і не прибирай його.
залишати на місці
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати на місці
Залишати щось на його місці, замість того щоб прибрати, забрати із собою або поводитися з ним інакше.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Залиш, будь ласка, ящик там і не прибирай його.

залишати транспорт
Залишати десь транспортний засіб або інший засіб пересування, часто тому, що ним більше не можна або не хочеться користуватися.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
Через поломку двигуна їй довелося залишити машину на узбіччі.

залишати недоїденим
Переставати їсти страву або пити напій, залишаючи частину.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
Він залишив половину порції, бо йому не сподобалася їжа.

залишати когось самого
Залишати людину або переставати звертати на неї увагу, через що вона лишається сама або марно чекає.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
Вона просто залишила мене посеред розмови.

залишати без відповіді
Не відповідати на чиєсь висловлювання або твердження, не виправляти й не спростовувати його, хоча можна було б щось сказати.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
Я не можу просто залишити це хибне твердження без відповіді.

відрощувати бороду
Відрощувати бороду замість того, щоб голитися.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
Під час відпустки він відростив бороду.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stehenlassen |
|---|---|
| з zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
«Stehen lassen» (залишати на місці) складається з дієслова «lassen» (залишати) та інфінітива «stehen» (стояти). У головному реченні відмінювана форма дієслова «lassen» стоїть на другому місці, а «stehen» — у кінці: «Ich lasse die Tasche stehen.» (Я залишаю сумку на місці.) У підрядному реченні «stehen» стоїть перед відмінюваною формою дієслова «lassen»: «weil sie das Fahrrad stehen lässt» (бо вона залишає велосипед на місці). З «zu» форма така: «stehen zu lassen» (залишити на місці).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Я залишаю сумку в коридорі.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
Вона сердиться, бо він завжди залишає свій посуд на столі.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
Він вирішив залишити стару полицю в підвалі.
У цьому значенні «stehenlassen» (залишати на місці) зазвичай уживається з конкретним предметом у ролі додатка в Akkusativ. Часто йдеться про речі, які не прибирають або не беруть із собою.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Будь ласка, просто залиш склянки на столі після свята.
Коли йдеться про транспортні засоби, «stehenlassen» (залишати транспорт) часто вживається із зазначенням місця, де їх залишили. Типові предмети — автомобілі, велосипеди та мотоцикли.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
Після поломки нам довелося залишити мотоцикл біля заміської дороги.
Щодо їжі та напоїв «stehenlassen» (залишати недоїденим) часто означає решту, яку людина вже не споживає. У реченні часто трапляються слова «Teller» (тарілка), «Glas» (склянка) або «Essen» (їжа).
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
Через надто гострі спеції вона майже не доїла свою їжу.
Якщо залишають людину, вона стоїть в Akkusativ: «jemanden stehen lassen» (залишити когось самого). Цей вислів часто пов'язаний із такими ситуаціями, як розмова, зустріч або очікування.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Він залишив свого друга чекати перед кінотеатром, а сам зайшов усередину.
Коли йдеться про висловлювання або твердження, «stehen lassen» (залишати без відповіді) часто вживається із запереченням. Сталий вислів «etwas nicht stehen lassen können» (не могти залишити щось без відповіді) показує, що хтось мусить відреагувати або заперечити.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
Лікарка не могла залишити цю несправедливу критику без відповіді.
залишати
Коли йдеться про транспортний засіб, «zurücklassen» (залишати) підкреслює, що він залишається в певному місці, коли ти йдеш. «stehenlassen» (залишати транспорт) точніше описує, що транспортний засіб залишається там припаркованим і ним більше не користуються, часто тому, що ним не можуть або не хочуть користуватися. Обидва слова можливі, але «stehenlassen» більше наголошує на стані транспортного засобу.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
Через повінь нам довелося залишити машину припаркованою на узбіччі.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
Через повінь нам довелося залишити машину на узбіччі.