
stinken
puer
Dégager une odeur très forte et désagréable.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Les ordures dans la poubelle commencent à puer.
puer
stinken – stank – hat gestunken
Chargement de ton état enregistré.

puer
Dégager une odeur très forte et désagréable.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Les ordures dans la poubelle commencent à puer.

être pénible
Au sens figuré et familier, exprimer qu’une situation ou un comportement est extrêmement agaçant, injuste ou moralement répréhensible.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Ça m’énerve de devoir encore travailler le week-end.

rouler sur l’or
Dans l’expression figée « vor etwas stinken » (avoir quelque chose en abondance), généralement « vor Geld stinken » (rouler sur l’or), avoir quelque chose en quantité excessive, en particulier être très riche.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
Depuis qu’il a gagné au loto, il roule vraiment sur l’or.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Sert au discours rapporté.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stinken |
|---|---|
| avec zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
« Stinken » (puer) est un verbe fort. Ses formes au passé sont « stank » au Präteritum et « hat gestunken » au Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
Le poisson de la semaine dernière a empesté.
Le sens figuré, dans lequel une situation « stinkt » (énerve) quelqu’un ou quelqu’un « vor Geld stinkt » (roule sur l’or), appartient à la langue familière et doit être évité dans les contextes formels.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Toute cette bureaucratie m’énerve vraiment !
Pour indiquer la source d’une mauvaise odeur, on emploie la préposition « nach » (de), suivie du Dativ. Le sujet est souvent le « es » impersonnel.
Hier stinkt es nach altem Käse.
Ça sent le vieux fromage ici.
Dans le sens familier « ärgerlich sein » (être agaçant), on emploie une structure figée : « Es stinkt » (ça énerve) + une personne au Dativ + une subordonnée avec « dass » (que) ou « zu » (de).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Ça l’énerve de ne jamais être félicité pour son travail.
L’expression « stinken vor » (avoir quelque chose en abondance) s’emploie presque exclusivement dans la combinaison « vor Geld stinken » (rouler sur l’or), pour décrire une richesse extrême de manière méprisante ou envieuse.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
Depuis qu’il a gagné au loto, il roule sur l’or.
sentir
« Riechen » (sentir) et « stinken » (puer) peuvent tous deux exprimer le fait qu’une odeur est perçue ou dégagée. « Riechen » est neutre et peut décrire quelque chose d’agréable, de désagréable ou de simplement indéterminé. « Stinken » désigne en revanche une odeur très forte et désagréable.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
La poubelle pleine pue dans la pièce.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
Dans la pièce, ça sent le café frais.