Allemand VERBE A2 Rang 3438

ausleihen

emprunter / prêter

ausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausleihen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausleihen vs verleihen

prêter / attribuer / donner

Lorsqu’il s’agit de mettre quelque chose temporairement à disposition, « verleihen » (prêter) exprime le point de vue de la personne qui le fournit. À la forme pronominale, « sich etwas ausleihen » (emprunter quelque chose) exprime généralement le point de vue de la personne qui l’emprunte, mais avec un complément au Dativ, ce verbe peut aussi exprimer le point de vue de la personne qui le prête. C’est donc la construction qui détermine le sens.

Exemple visuel pour verleihen
ausleihen

Nina leiht sich den Roman für vier Wochen aus der Bibliothek aus.

Nina emprunte le roman à la bibliothèque pour quatre semaines.

verleihen

Die Bibliothek verleiht den Roman für vier Wochen an Nina.

La bibliothèque prête le roman à Nina pour quatre semaines.

Ouvrir la page complète du mot: verleihen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…