
stinken
kokmak
Çok güçlü ve hoş olmayan bir koku yaymak.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Çöp kutusundaki çöpler kokmaya başlıyor.
kokmak / canını sıkmak
stinken – stank – hat gestunken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kokmak
Çok güçlü ve hoş olmayan bir koku yaymak.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Çöp kutusundaki çöpler kokmaya başlıyor.

canını sıkmak
Günlük dilde, mecaz anlamda, bir durumun veya davranışın son derece can sıkıcı, haksız ya da ahlaken kınanacak olduğunu anlatmak için kullanılır.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Yine hafta sonu çalışmak zorunda kalmam canımı sıkıyor.

bolca sahip olmak
“vor etwas stinken” (bir şeyle dolup taşmak) kalıp ifadesinde, çoğunlukla “vor Geld stinken” (paraya boğulmak) biçiminde, bir şeye aşırı miktarda sahip olmak, özellikle de çok zengin olmak anlamına gelir.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
Piyangoyu kazandığından beri resmen para içinde yüzüyor.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stinken |
|---|---|
| zu ile | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
“Stinken” (kokmak) güçlü bir fiildir. Geçmiş zaman biçimleri Präteritum için “stank” (koktu), Perfekt için “hat gestunken” (koktu) şeklindedir.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
Geçen haftadan kalan balık berbat koktu.
Bir durumun insanın canını sıkması anlamındaki “stinkt” (canını sıkıyor) veya birinin çok zengin olması anlamındaki “vor Geld stinkt” (paraya boğulmuş) kullanımı günlük dile aittir ve resmî bağlamlarda kaçınılmalıdır.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Bütün bu bürokrasi canımı çok sıkıyor!
Kötü kokunun kaynağını belirtmek için “nach” (… kokmak) edatı kullanılır ve bu edattan sonra Dativ gelir. Özne çoğu zaman kişiyi veya nesneyi belirtmeyen “es” zamiridir.
Hier stinkt es nach altem Käse.
Burada eski peynir kokuyor.
“Stinken” (canını sıkmak) fiilinin “ärgerlich sein” (sinir bozucu olmak) anlamındaki günlük kullanımında sabit bir yapı vardır: “Es stinkt” (can sıkıyor) + Dativ hâlindeki kişi + “dass” (… diye) veya “zu” (…mek) ile kurulan yan cümle.
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Yaptığı iş için hiç övülmemek onun canını sıkıyor.
“Stinken vor” (bir şeye aşırı miktarda sahip olmak) kalıp ifadesi neredeyse yalnızca “vor Geld stinken” (paraya boğulmak) biçiminde kullanılır. Bu ifade aşırı zenginliği küçümseyen veya kıskanç bir şekilde anlatır.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
Piyangoyu kazandığından beri para içinde yüzüyor.
kokmak / koklamak / sezmek
“Riechen” (kokmak) ve “stinken” (kötü kokmak), bir kokunun algılandığını veya yayıldığını anlatabilir. “Riechen” değerlendirme içermez; koku güzel, kötü veya belirsiz olabilir. “Stinken” ise çok güçlü ve kötü bir kokuyu anlatır.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
Odada dolu çöp kutusu kötü kokuyor.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
Odada taze kahve kokuyor.