
stinken
вонять
Распространять очень сильный и неприятный запах.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Мусор в ведре начинает вонять.
вонять
stinken – stank – hat gestunken
Загружаем сохранённый статус.

вонять
Распространять очень сильный и неприятный запах.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Мусор в ведре начинает вонять.

раздражать
Разговорное переносное значение: выражать, что какая-либо ситуация или чьё-либо поведение крайне раздражает, несправедливо или с моральной точки зрения недопустимо.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Меня бесит, что мне опять приходится работать в выходные.

купаться в деньгах
В устойчивом выражении «vor etwas stinken» (вонять чем-либо), обычно «vor Geld stinken» (купаться в деньгах), означать иметь что-либо в огромном количестве, особенно быть очень богатым.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
После выигрыша в лотерею он буквально купается в деньгах.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Используется для косвенной речи.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stinken |
|---|---|
| с zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
«Stinken» (вонять) — сильный глагол. Формы прошедшего времени: «stank» в Präteritum и «hat gestunken» в Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
Рыба, оставшаяся с прошлой недели, ужасно воняла.
Переносное значение, при котором какая-либо ситуация «stinkt» (раздражает) кого-либо или кто-либо «vor Geld stinkt» (купается в деньгах), относится к разговорной речи и не должно употребляться в официальных ситуациях.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Меня ужасно бесит вся эта бюрократия!
Чтобы назвать источник неприятного запаха, употребляется предлог «nach» (чем-либо) с Dativ. Подлежащим часто бывает безличное «es» (это).
Hier stinkt es nach altem Käse.
Здесь воняет старым сыром.
В разговорном значении «ärgerlich sein» (раздражать) используется фиксированная структура: «Es stinkt» (это раздражает) + лицо в Dativ + придаточное предложение с «dass» (что) или «zu» (делать что-либо).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Его раздражает, что его никогда не хвалят за работу.
Выражение «stinken vor» (вонять чем-либо) почти исключительно употребляется в сочетании «vor Geld stinken» (купаться в деньгах), чтобы описать огромное богатство с пренебрежением или завистью.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
С тех пор как он выиграл в лотерею, он купается в деньгах.
пахнуть
«Riechen» и «stinken» могут означать, что запах ощущается или распространяется. «Riechen» нейтрально и может описывать приятный, неприятный или просто неопределённый запах. «Stinken», напротив, обозначает очень сильный и неприятный запах.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
В комнате воняет из полного мусорного ведра.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
В комнате пахнет свежим кофе.