
stinken
تنبعث منه رائحة كريهة
أن تنبعث منه رائحة قوية جدًا وغير مستحبة.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
بدأت القمامة في الحاوية تفوح منها رائحة كريهة.
تفوح منه رائحة كريهة / يزعج / يفيض بـ
stinken – stank – hat gestunken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنبعث منه رائحة كريهة
أن تنبعث منه رائحة قوية جدًا وغير مستحبة.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
بدأت القمامة في الحاوية تفوح منها رائحة كريهة.

يزعج
تُستخدم عاميًا بالمعنى المجازي للتعبير عن أن موقفًا أو تصرفًا مزعج للغاية أو غير عادل أو مستهجن أخلاقيًا.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
يزعجني أن عليّ العمل مجددًا في عطلة نهاية الأسبوع.

يفيض بـ
في التعبير الثابت «vor etwas stinken» (يفيض بشيء)، وغالبًا «vor Geld stinken» (يفيض بالمال)، تعني أن لدى المرء شيئًا بوفرة مفرطة، ولا سيما أن يكون ثريًا جدًا.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
منذ فوزه باليانصيب، أصبح ثريًا جدًا بالفعل.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stinken |
|---|---|
| مع zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
«Stinken» (تفوح منه رائحة كريهة) فعل قوي. صيغة الماضي هي «stank» في Präteritum، و«hat gestunken» في Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
كانت رائحة السمك من الأسبوع الماضي كريهة جدًا.
المعنى المجازي الذي يقال فيه إن موقفًا ما «stinkt» (يزعج)، أو إن شخصًا «vor Geld stinkt» (يفيض بالمال)، ينتمي إلى اللغة العامية وينبغي تجنبه في السياقات الرسمية.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
إن كل هذه الإجراءات البيروقراطية تزعجني بشدة!
لذكر مصدر الرائحة الكريهة، يُستخدم حرف الجر «nach» (برائحة) متبوعًا بحالة Dativ. وغالبًا ما يكون الفاعل هو «es» غير الشخصي.
Hier stinkt es nach altem Käse.
تفوح من هنا رائحة الجبن القديم.
في المعنى العامي «ärgerlich sein» (يكون مزعجًا)، يُستخدم تركيب ثابت: «Es stinkt» (إنه مزعج) + شخص في حالة Dativ + جملة تابعة تبدأ بـ«dass» (أن) أو «zu» (أن).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
يزعجه أنه لا يُمدح أبدًا على عمله.
لا يُستخدم التعبير «stinken vor» (يفيض بـ) تقريبًا إلا في التركيب «vor Geld stinken» (يفيض بالمال)، لوصف ثراء فاحش بطريقة تنطوي على ازدراء أو حسد.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
منذ فوزه باليانصيب، وهو يفيض بالمال.
يشم
يمكن أن يعبّر كل من «riechen» و«stinken» عن إدراك رائحة أو انتشارها. ويُستخدم «riechen» دون حكم على الرائحة، فقد تكون طيبة أو كريهة أو غير محددة ببساطة. أما «stinken» فيدل على رائحة قوية جدًا وكريهة.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
تنبعث من سلة القمامة الممتلئة في الغرفة رائحة كريهة.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
تفوح من الغرفة رائحة القهوة الطازجة.