
stinken
śmierdzieć
Wydzielać bardzo silny i nieprzyjemny zapach.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Śmieci w koszu zaczynają śmierdzieć.
śmierdzieć
stinken – stank – hat gestunken
Wczytuję zapisany stan.

śmierdzieć
Wydzielać bardzo silny i nieprzyjemny zapach.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Śmieci w koszu zaczynają śmierdzieć.

wkurzać
Potocznie, w znaczeniu przenośnym: wyrażać, że jakaś sytuacja lub czyjeś zachowanie jest wyjątkowo irytujące, niesprawiedliwe albo moralnie naganne.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Wkurza mnie, że znowu muszę pracować w weekend.

opływać w
W stałym wyrażeniu „vor etwas stinken” (opływać w coś), najczęściej „vor Geld stinken” (opływać w pieniądze), oznaczać posiadanie czegoś w nadmiarze, zwłaszcza bycie bardzo bogatym.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
Od wygranej na loterii aż ocieka pieniędzmi.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stinken |
|---|---|
| z zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
„Stinken” (śmierdzieć) jest czasownikiem mocnym. Formy przeszłe to „stank” (śmierdział) w Präteritum oraz „hat gestunken” (śmierdział) w Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
Ryba z zeszłego tygodnia strasznie śmierdziała.
Znaczenie przenośne, w którym jakaś sytuacja „stinkt” (wkurza) daną osobę albo ktoś „vor Geld stinkt” (ocieka pieniędzmi), należy do języka potocznego i należy go unikać w sytuacjach formalnych.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Ta cała biurokracja strasznie mnie wkurza!
Aby wskazać źródło nieprzyjemnego zapachu, używa się przyimka „nach” (czymś) z Dativ. Podmiotem często jest bezosobowe „es” (to).
Hier stinkt es nach altem Käse.
Tu śmierdzi starym serem.
W potocznym znaczeniu „ärgerlich sein” (być irytującym) używa się stałej konstrukcji: „Es stinkt” (to wkurza) + osoba w Dativ + zdanie podrzędne z „dass” (że) lub „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Wkurza go, że nigdy nie jest chwalony za swoją pracę.
Wyrażenia „stinken vor” (opływać w) używa się niemal wyłącznie w połączeniu „vor Geld stinken” (opływać w pieniądze), aby opisać ogromne bogactwo w sposób lekceważący lub pełen zazdrości.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
Odkąd wygrał na loterii, ocieka pieniędzmi.
pachnieć / wąchać / wyczuwać
Riechen (pachnieć) i stinken (śmierdzieć) mogą oznaczać zarówno wyczuwanie zapachu, jak i wydzielanie go. Riechen jest przy tym neutralne i może opisywać coś przyjemnego, nieprzyjemnego albo po prostu nieokreślonego. Stinken oznacza natomiast bardzo silny i nieprzyjemny zapach.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
W pokoju śmierdzi pełnym koszem na śmieci.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
W pokoju pachnie świeżą kawą.