
stinken
puzzare
Emanare un odore molto forte e sgradevole.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
La spazzatura nel bidone comincia a puzzare.
puzzare
stinken – stank – hat gestunken
Caricamento dello stato salvato.

puzzare
Emanare un odore molto forte e sgradevole.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
La spazzatura nel bidone comincia a puzzare.

dare fastidio
In senso figurato e colloquiale, si usa per esprimere che una situazione o un comportamento è estremamente irritante, ingiusto o moralmente riprovevole.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Mi dà fastidio dover lavorare di nuovo nel fine settimana.

essere straricco
Nell'espressione fissa «vor etwas stinken» (avere qualcosa in quantità esagerata), di solito «vor Geld stinken» (essere straricco), significa avere qualcosa in quantità eccessiva, soprattutto essere molto ricco.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
Da quando ha vinto alla lotteria, è praticamente straricco.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stinken |
|---|---|
| con zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
«Stinken» (puzzare) è un verbo forte. Le forme del passato sono «stank» nel Präteritum e «hat gestunken» nel Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
Il pesce della settimana scorsa puzzava terribilmente.
Il significato figurato, in cui una situazione «stinkt» (dà fastidio) a qualcuno o qualcuno «vor Geld stinkt» (è straricco), è colloquiale e andrebbe evitato nei contesti formali.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Tutta questa burocrazia mi dà proprio sui nervi!
Per indicare la fonte di un cattivo odore, si usa la preposizione «nach» (di), seguita dal Dativ. Il soggetto è spesso l'impersonale «es».
Hier stinkt es nach altem Käse.
Qui puzza di formaggio stagionato.
Nel significato colloquiale di «ärgerlich sein» (essere irritante), si usa una struttura fissa: «Es stinkt» (dà fastidio) + persona al Dativ + proposizione subordinata con «dass» (che) o «zu» (a).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Gli dà fastidio che non venga mai elogiato per il suo lavoro.
L'espressione «stinken vor» (essere straricco di) si usa quasi esclusivamente nella combinazione «vor Geld stinken» (essere straricco), per descrivere una ricchezza estrema in modo sprezzante o invidioso.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
Da quando ha vinto alla lotteria, è straricco.
odorare / annusare
«Riechen» (odorare) e «stinken» (puzzare) possono entrambi indicare che un odore viene percepito o emanato. «Riechen» è neutro e può riferirsi a qualcosa di piacevole, sgradevole o semplicemente non specificato. «Stinken» indica invece un odore molto forte e sgradevole.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
Nella stanza puzza il bidone della spazzatura pieno.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
Nella stanza si sente odore di caffè fresco.