
stinken
oler mal
Desprender un olor muy fuerte y desagradable.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
La basura del cubo empieza a oler mal.
oler mal
stinken – stank – hat gestunken
Cargando el estado guardado.

oler mal
Desprender un olor muy fuerte y desagradable.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
La basura del cubo empieza a oler mal.

fastidiar
En sentido figurado y coloquial, expresar que una situación o un comportamiento es extremadamente molesto, injusto o moralmente reprobable.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Me fastidia tener que trabajar otra vez el fin de semana.

estar forrado
En la expresión fija «vor etwas stinken» (oler a algo), normalmente «vor Geld stinken» (estar forrado), significa tener algo en exceso, especialmente ser muy rico.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
Desde que ganó la lotería, está forrado de dinero.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stinken |
|---|---|
| con zu | zu stinken |
| participio presente | stinkend |
| participio pasado | gestunken |
«Stinken» (oler mal) es un verbo fuerte. Sus formas de pasado son «stank» en Präteritum y «hat gestunken» en Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
El pescado de la semana pasada olía fatal.
El sentido figurado en el que una situación «stinkt» (fastidia) a alguien o alguien «vor Geld stinkt» (está forrado) pertenece al lenguaje coloquial y debe evitarse en contextos formales.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
¡Toda esta burocracia me fastidia muchísimo!
Para indicar el origen de un mal olor, se usa la preposición «nach» (a) seguida del Dativ. El sujeto suele ser el «es» impersonal.
Hier stinkt es nach altem Käse.
Aquí huele a queso viejo.
En el sentido coloquial «ärgerlich sein» (ser molesto), se usa una estructura fija: «Es stinkt» (fastidia) + una persona en Dativ + una oración subordinada con «dass» (que) o «zu» (tener que).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Le fastidia que nunca alaben su trabajo.
La expresión «stinken vor» (oler a) se usa casi exclusivamente en la combinación «vor Geld stinken» (estar forrado), para describir una riqueza extrema de manera despectiva o envidiosa.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
Desde que ganó la lotería, está forrado de dinero.
oler / intuir
«Riechen» (oler) y «stinken» (oler mal) pueden expresar que se percibe un olor o que algo desprende un olor. «Riechen» es neutral y puede describir algo agradable, desagradable o simplemente no determinado. «Stinken» se refiere, en cambio, a un olor muy fuerte y desagradable.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
En la habitación huele mal el cubo de basura lleno.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
En la habitación huele a café recién hecho.