
stinken
feder
Espalhar um cheiro muito forte e desagradável.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
O lixo na lixeira está começando a feder.
feder
stinken – stank – hat gestunken
Carregando seu estado salvo.

feder
Espalhar um cheiro muito forte e desagradável.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
O lixo na lixeira está começando a feder.

incomodar
No sentido figurado e coloquial, usado para expressar que uma situação ou um comportamento é extremamente irritante, injusto ou moralmente repreensível.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Me irrita ter que trabalhar de novo no fim de semana.

ser muito rico
Na expressão fixa “vor etwas stinken” (feder de alguma coisa), geralmente “vor Geld stinken” (feder de dinheiro), significa ter algo em excesso, especialmente ser muito rico.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
Desde que ganhou na loteria, ele praticamente nada em dinheiro.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Usado no discurso indireto.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stinken |
|---|---|
| com zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
“Stinken” (feder) é um verbo forte. As formas do passado são “stank” no Präteritum e “hat gestunken” no Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
O peixe da semana passada federia terrivelmente.
O sentido figurado em que uma situação “stinkt” (incomoda) alguém ou alguém “vor Geld stinkt” (fede de dinheiro) pertence à linguagem coloquial e deve ser evitado em contextos formais.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Essa burocracia toda me irrita demais!
Para indicar a origem de um cheiro ruim, usa-se a preposição “nach” (de), seguida do Dativ. O sujeito costuma ser o “es” (pronome impessoal).
Hier stinkt es nach altem Käse.
Aqui está fedendo a queijo velho.
No sentido coloquial de “ärgerlich sein” (ser irritante), usa-se uma estrutura fixa: “Es stinkt” (isso incomoda) + uma pessoa no Dativ + uma oração subordinada com “dass” (que) ou “zu” (ter que).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Ele fica irritado porque nunca é elogiado pelo trabalho que faz.
A expressão “stinken vor” (feder de) é usada quase exclusivamente na combinação “vor Geld stinken” (feder de dinheiro), para descrever uma riqueza extrema de maneira depreciativa ou invejosa.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
Desde que ganhou na loteria, ele nada em dinheiro.
cheirar / pressentir
“Riechen” e “stinken” podem expressar que um cheiro é percebido ou exalado. “Riechen” é neutro e pode descrever um cheiro agradável, desagradável ou simplesmente indefinido. “Stinken”, por outro lado, se refere a um cheiro muito forte e desagradável.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
O cesto de lixo cheio fede no quarto.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
O quarto está com cheiro de café fresco.