
stinken
a mirosi urât
A răspândi un miros foarte puternic și neplăcut.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Gunoiul din pubelă începe să miroasă urât.
a mirosi urât / a fi de-a dreptul enervant / a fi putred de bogat
stinken – stank – hat gestunken
Se încarcă starea ta salvată.

a mirosi urât
A răspândi un miros foarte puternic și neplăcut.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Gunoiul din pubelă începe să miroasă urât.

a fi de-a dreptul enervant
În limbajul colocvial, cu sens figurat, exprimă faptul că o situație sau un comportament este extrem de enervant, nedrept sau reprobabil din punct de vedere moral.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Mă enervează că trebuie să lucrez din nou în weekend.

a fi putred de bogat
În expresia fixă „vor etwas stinken” (a avea ceva din belșug), folosită de obicei în forma „vor Geld stinken” (a fi putred de bogat), înseamnă a avea ceva în exces, mai ales a fi foarte bogat.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
De când a câștigat la loterie, e practic putred de bogat.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stinken |
|---|---|
| cu zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
„Stinken” (a mirosi urât) este un verb tare. Formele de trecut sunt „stank” la Präteritum și „hat gestunken” la Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
Peștele de săptămâna trecută a mirosit îngrozitor.
Sensul figurat, în care ceva „stinkt” (este enervant) pentru cineva sau cineva „vor Geld stinkt” (este putred de bogat), aparține limbajului colocvial și trebuie evitat în contexte formale.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Toată birocrația asta mă enervează groaznic!
Pentru a indica sursa unui miros urât, se folosește prepoziția „nach” (a), urmată de Dativ. Subiectul este adesea „es” (pronume impersonal).
Hier stinkt es nach altem Käse.
Aici miroase a brânză veche.
Cu sensul colocvial „ärgerlich sein” (a fi enervant), se folosește o structură fixă: „Es stinkt” (este enervant) + o persoană la Dativ + o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că) sau „zu” (să).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Îl enervează că nu este niciodată lăudat pentru munca lui.
Expresia „stinken vor” (a avea din belșug) este folosită aproape exclusiv în combinația „vor Geld stinken” (a fi putred de bogat), pentru a descrie o bogăție extremă într-un mod disprețuitor sau invidios.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
De când a câștigat la loterie, e putred de bogat.
a mirosi
„Riechen” și „stinken” pot exprima ambele faptul că un miros este perceput sau răspândit. „Riechen” este neutru din punct de vedere evaluativ și poate descrie ceva plăcut, neplăcut sau pur și simplu nespecificat. „Stinken”, în schimb, se referă la un miros foarte puternic și neplăcut.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
În cameră, coșul de gunoi plin miroase urât.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
În cameră miroase a cafea proaspătă.