
stinken
смердіти
Поширювати дуже сильний і неприємний запах.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Сміття у відрі починає смердіти.
смердіти
stinken – stank – hat gestunken
Завантажуємо збережений статус слова.

смердіти
Поширювати дуже сильний і неприємний запах.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
Сміття у відрі починає смердіти.

діставати
Розмовне, переносне значення: вживається, щоб висловити, що ситуація або чиясь поведінка надзвичайно дратує, є несправедливою або морально ганебною.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
Мене дістало, що я знову мушу працювати на вихідних.

аж тріщати від
У сталому виразі «vor etwas stinken» (аж тріщати від чогось), найчастіше «vor Geld stinken» (аж тріщати від грошей), означає мати щось у надмірній кількості, зокрема бути дуже багатим.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
Після виграшу в лотерею він буквально аж тріщить від грошей.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stinken |
|---|---|
| з zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
«Stinken» (смердіти) — сильне дієслово. Форми минулого часу: «stank» у Präteritum і «hat gestunken» у Perfekt.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
Риба з минулого тижня жахливо смерділа.
Переносне значення, коли ситуація комусь «stinkt» (дуже дошкуляє) або хтось «vor Geld stinkt» (аж тріщить від грошей), належить до розмовної мови, тому його слід уникати в офіційних ситуаціях.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Мене страшенно дістала вся ця бюрократія!
Щоб назвати джерело неприємного запаху, вживають прийменник «nach» (від, чим пахне) з Dativ. Підметом часто є безособове «es» (це, воно).
Hier stinkt es nach altem Käse.
Тут смердить старим сиром.
У розмовному значенні «ärgerlich sein» (дошкуляти) вживається стала структура: «Es stinkt» (це дошкуляє) + особа в Dativ + підрядне речення з «dass» (що) або «zu» (інфінітивна конструкція).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Йому дошкуляє, що його ніколи не хвалять за роботу.
Вираз «stinken vor» (аж тріщати від) майже виключно вживається у сполученні «vor Geld stinken» (аж тріщати від грошей), щоб описати надзвичайне багатство зневажливо або із заздрістю.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
Відколи він виграв у лотерею, він аж тріщить від грошей.
пахнути / нюхати
«Riechen» і «stinken» можуть означати, що запах відчувається або поширюється. «Riechen» є нейтральним і може описувати приємний, неприємний або просто невизначений запах. «Stinken», навпаки, означає дуже сильний і неприємний запах.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
У кімнаті смердить переповнене відро для сміття.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
У кімнаті пахне свіжою кавою.