
verdammt
vachement
Mot d’intensification familier, employé comme adverbe au sens de « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement), pour renforcer une qualité ou un sentiment.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
C’était un concert vachement bon !
vachement / maudit / damné
verdammt – verdammter – am verdammtesten
Chargement de ton état enregistré.

vachement
Mot d’intensification familier, employé comme adverbe au sens de « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement), pour renforcer une qualité ou un sentiment.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
C’était un concert vachement bon !

maudit
S’emploie comme adjectif ou comme interjection pour exprimer l’agacement, la frustration ou un rejet marqué.
Dieser verdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
Cette maudite imprimante ne marche encore une fois pas.

damné
Dans un contexte religieux ou mythologique : condamné à un châtiment éternel en enfer.
Der Legende nach ist seine Seele auf ewig verdammt.
Selon la légende, son âme est damnée pour l’éternité.
| forme de base | verdammt |
|---|---|
| Komparativ | verdammter |
| Superlativ | am verdammtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdammt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdammt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verdammt.
« Verdammt » (vachement, maudit) est un juron familier. Dans les situations formelles, au travail ou dans les conversations polies, il faut absolument l’éviter, car il peut être perçu comme impoli ou vulgaire.
Ich habe den verdammten Schlüssel schon wieder verloren!
J’ai encore perdu cette maudite clé !
« Verdammt » (damné) est la forme du Partizip II du verbe « verdammen » (damner, condamner). Ce verbe signifie condamner quelqu’un à un châtiment, ce qui explique le sens religieux d’origine.
Der Priester predigte über die Sünder, die verdammt werden.
Le prêtre prêchait sur les pécheurs qui sont damnés.
La fonction dans la phrase permet de reconnaître le sens. Comme mot d’intensification, « verdammt schnell » (sacrément rapide) se place devant un adjectif. Comme expression de colère, « der verdammte Lärm » (ce maudit bruit) se place devant un nom, ou bien le mot s’emploie seul comme interjection.
Es ist verdammt kalt heute.
Il fait vachement froid aujourd’hui.
Mach die verdammte Musik leiser!
Baisse le son de cette maudite musique !
Verdammt, ich habe den Bus verpasst!
Merde, j’ai raté le bus !
Dans le sens familier de « sehr » (très), « verdammt » (vachement) s’emploie comme un adverbe et se place directement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il doit renforcer.
Sie kann verdammt gut Klavier spielen.
Elle sait jouer du piano vachement bien.
extrêmement / fou
« Verdammt » (vachement) et « wahnsinnig » (extrêmement) peuvent tous les deux fortement renforcer une qualité. « Wahnsinnig » ressemble alors à une exagération familière, tandis que « verdammt » a en plus un ton grossier, proche d’un juron. Dans une formulation moins vulgaire, « wahnsinnig » convient donc mieux.

Das Essen hier ist verdammt lecker.
La nourriture ici est vachement bonne.
Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
La nourriture ici est extrêmement bonne.