
sauer
acide
Qui a une saveur piquante et aigre, comme celle des citrons ou du vinaigre.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Les pommes encore vertes sont très acides.
acide / fâché
sauer – saurer – am sauersten
Chargement de ton état enregistré.

acide
Qui a une saveur piquante et aigre, comme celle des citrons ou du vinaigre.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Les pommes encore vertes sont très acides.

fâché
Familier : énervé, en colère ou de mauvaise humeur.
Sei nicht sauer, ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
Ne sois pas fâché, je ne l’ai pas fait exprès.

tourné
Se dit d’aliments, notamment de produits laitiers, qui ont fermenté, sont avariés et sont devenus impropres à la consommation.
Die Milch stand zu lange draußen und ist jetzt sauer.
Le lait est resté trop longtemps dehors et il a tourné.

acide
En chimie, propriété d’une substance dont le pH est inférieur à 7.
Der Teststreifen zeigte an, dass die Lösung sauer reagiert.
La bandelette de test a indiqué que la solution était acide.

durement gagné
Expression figée qui décrit quelque chose, généralement de l’argent, obtenu grâce à un travail pénible et difficile.
Ich passe gut auf mein sauer verdientes Geld auf.
Je fais très attention à l’argent que j’ai durement gagné.
| forme de base | sauer |
|---|---|
| Komparativ | saurer |
| Superlativ | am sauersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saure | saure | saure | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saure | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saures | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | saure |
| Akk. | sauren | saure | saures | saure |
| Dat. | saurem | saurer | saurem | sauren |
| Gen. | sauren | saurer | sauren | saurer |
L’adjectif « sauer » (acide) est étroitement apparenté au nom « die Säure » (l’acide). Beaucoup de choses au goût acide contiennent un acide, comme l’acide citrique des citrons.
Diese Limonade enthält viel Zucker und Säure.
Cette limonade contient beaucoup de sucre et d’acide.
Si « sauer » (acide ou fâché) se rapporte à une personne, il signifie généralement « verärgert » (fâché). S’il se rapporte à un aliment, il décrit en général le goût ou l’état d’altération.
Warum bist du sauer auf mich?
Pourquoi es-tu fâché contre moi ?
Die Bonbons sind mir zu sauer.
Ces bonbons sont trop acides pour moi.
Quand « sauer » (fâché) est employé au sens de « verärgert » (fâché), il se construit avec la préposition « auf » (contre) et l’Akkusativ. On est toujours « sauer auf » (fâché contre) une personne ou une chose.
Er ist immer noch sauer auf seinen Kollegen.
Il est toujours fâché contre son collègue.
L’emploi de « sauer » (fâché) pour dire « verärgert » (fâché) ou « schlecht gelaunt » (de mauvaise humeur) est très fréquent à l’oral et dans un contexte informel.
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht lange sauer.
Ne t’inquiète pas, il ne restera pas fâché longtemps.
Avec des aliments comme le lait ou la crème, « sauer werden » (tourner) signifie qu’ils s’avarient ou deviennent impropres à la consommation. C’est un processus biologique.
Lass die Sahne nicht draußen stehen, sonst wird sie sauer.
Ne laisse pas la crème dehors, sinon elle va tourner.
L’expression « sauer verdient » (durement gagné) décrit quelque chose qu’on a obtenu grâce à un travail pénible et difficile. Elle se rapporte généralement à de l’argent.
Er will sein sauer verdientes Geld nicht für Unsinn ausgeben.
Il ne veut pas dépenser son argent durement gagné pour des bêtises.
mauvais
Pour du lait tourné, « schlecht » (avarié) indique de manière générale qu’il n’est plus propre à la consommation. « Sauer » (tourné) décrit plus précisément l’état causé par la fermentation. Dans cet emploi, le lait tourné est donc avarié, mais « schlecht » n’explique pas comment il s’est gâté.

Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden und muss weggeworfen werden.
Le lait a tourné à cause de la chaleur et il faut le jeter.
Die Milch ist schlecht und muss weggeworfen werden.
Le lait est avarié et il faut le jeter.