Allemand NOM B2 Rang 13785

der Jammer

misère / lamentations

der Jammer

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Jammer, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Jammer vs Leid

souffrance / être désolé / en avoir assez

« Das Leid » (souffrance) désigne une douleur physique ou morale grave de manière plutôt neutre. « Der Jammer » (lamentations) présente davantage une situation comme pitoyable ou désigne les plaintes bruyantes et prolongées à son sujet. Pour décrire la souffrance de façon factuelle, « Leid » (souffrance) convient donc généralement mieux.

Exemple visuel pour Leid
Jammer

Der Jammer des schwer verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.

On entendait dans tout le couloir les lamentations de l’homme grièvement blessé.

Leid

Die schweren Verletzungen verursachten dem Mann großes Leid.

Les graves blessures ont causé de grandes souffrances à cet homme.

Ouvrir la page complète du mot: Leid

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…