
das Kuscheltier
peluche
Animal en tissu doux, destiné surtout aux câlins et au jeu.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
L’enfant a reçu une grande peluche pour son anniversaire.
peluche
das Kuscheltier, die Kuscheltiere
Chargement de ton état enregistré.

peluche
Animal en tissu doux, destiné surtout aux câlins et au jeu.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
L’enfant a reçu une grande peluche pour son anniversaire.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kuscheltiere |
| Genitiv | des Kuscheltieres |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Akkusativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Dativ | dem Kuscheltier | den Kuscheltieren |
| Genitiv | des Kuscheltieres des Kuscheltiers | der Kuscheltiere |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kuscheltier » se compose de « Kuschel- » et de « Tier » (animal). Le premier élément appartient à la famille de mots de « kuscheln » (faire des câlins) et décrit un animal avec lequel on peut faire des câlins.
Das Kuscheltier liegt jede Nacht neben dem Kind im Bett.
La peluche est chaque nuit dans le lit, à côté de l’enfant.
Parmi les associations courantes, on trouve « ein Kuscheltier schenken » (offrir une peluche), « ein Kuscheltier im Bett haben » (avoir une peluche dans son lit) et « mit einem Kuscheltier kuscheln » (faire des câlins à une peluche). Le mot s’emploie surtout à propos des enfants et de l’endormissement.
Zum ersten Schultag schenkte die Oma dem Kind ein kleines Kuscheltier.
Pour son premier jour d’école, la grand-mère a offert une petite peluche à l’enfant.
Pour exprimer le rapport avec la peluche, « mit » (avec) est suivi du Dativ : « mit einem Kuscheltier kuscheln » (faire des câlins à une peluche). On dit aussi « mit dem Kuscheltier spielen » (jouer avec la peluche) ou « mit dem Kuscheltier einschlafen » (s’endormir avec la peluche).
Das Mädchen kuschelt abends gern mit ihrem Kuscheltier.
Le soir, la fillette aime faire des câlins à sa peluche.
peluche
Un animal doux en peluche peut s’appeler « Kuscheltier » (peluche) ou « Plüschtier » (peluche), même lorsqu’il fait partie d’une collection. « Kuscheltier » souligne qu’il est destiné aux câlins. « Plüschtier » décrit le matériau et reste neutre quant à son utilisation ; cela convient par exemple pour décrire une pièce de collection.

Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist mein liebstes Kuscheltier zum Einschlafen.
L’ours doux de ma collection est ma peluche préférée pour m’endormir.
Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist das älteste Plüschtier in meiner Vitrine.
L’ours doux de ma collection est la plus ancienne peluche de ma vitrine.