
der Bordstein
trottoir
Bord surélevé en pierre ou en béton qui sépare le trottoir de la chaussée.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Fais attention à ne pas cogner le pneu contre la bordure de trottoir.
bordure de trottoir
der Bordstein, die Bordsteine
Chargement de ton état enregistré.

trottoir
Bord surélevé en pierre ou en béton qui sépare le trottoir de la chaussée.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Fais attention à ne pas cogner le pneu contre la bordure de trottoir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bordsteine |
| Genitiv | des Bordsteines |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bordstein | die Bordsteine |
| Akkusativ | den Bordstein | die Bordsteine |
| Dativ | dem Bordstein | den Bordsteinen |
| Genitiv | des Bordsteines des Bordsteins | der Bordsteine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bordstein » (bordure de trottoir) se compose de « Bord » (bord, rebord) et de « Stein » (pierre). Il désigne donc littéralement la pierre qui forme un bord.
Der Bordstein trennt den Gehweg von der Straße.
Le trottoir sépare le passage piéton de la chaussée.
Fais attention à la préposition et au cas : on conduit « gegen den Bordstein » (contre le trottoir ; Akkusativ), on se gare « am Bordstein » (au bord du trottoir ; Dativ) ou on descend « vom Bordstein » (du trottoir ; Dativ).
Vorsicht, fahr nicht zu nah an den Bordstein!
Attention, ne conduis pas trop près du trottoir !
Das Auto steht direkt am Bordstein.
La voiture est garée juste au bord du trottoir.
Les associations courantes sont « ein hoher/niedriger Bordstein » (une bordure de trottoir haute ou basse) et « ein abgesenkter Bordstein » (une bordure de trottoir abaissée) pour les fauteuils roulants et les poussettes. Un verbe typique est « stolpern über » (trébucher sur).
An der Kreuzung gibt es einen abgesenkten Bordstein für Kinderwagen.
Au carrefour, il y a un trottoir abaissé pour les poussettes.
Ich bin über den hohen Bordstein gestolpert.
J’ai trébuché sur le trottoir haut.
trottoir
«Gehweg» (trottoir) est la surface praticable réservée aux piétons, située à côté de la rue. En revanche, «Bordstein» (bordure de trottoir) désigne uniquement le bord surélevé qui sépare cette surface de la chaussée. Quand on marche le long de cette surface, on utilise le «Gehweg» ; quand on attend au bord, on se tient au «Bordstein».

Das Kind hält mit seinem Roller am Bordstein an.
L’enfant s’arrête avec sa trottinette au bord du trottoir.
Das Kind fährt mit seinem Roller auf dem Gehweg.
L’enfant fait de la trottinette sur le trottoir.