
fließend
courant
Se rapporte à la capacité de parler une langue sans effort, correctement et sans hésitation.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Après un an en Espagne, elle parlait couramment espagnol.
courant / fluide
Chargement de ton état enregistré.

courant
Se rapporte à la capacité de parler une langue sans effort, correctement et sans hésitation.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Après un an en Espagne, elle parlait couramment espagnol.

courant
Décrit le mouvement de liquides ou de gaz qui se déplacent de manière continue.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
Dans notre refuge, il n’y avait pas d’eau courante.

fluide
Décrit une transition ou un mouvement doux, harmonieux et ininterrompu.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
La transition entre les deux scènes du film était très fluide.
| forme de base | fließend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fließend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fließend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fließend.
Le mot « fließend » (courant) est le Partizip I du verbe « fließen » (couler). Cette origine explique tous ses sens : une langue peut « fließen » (couler) comme l’eau, c’est-à-dire être parlée sans effort ; les liquides « fließen » (coulent) ; et les transitions peuvent aussi être « fließend » (fluides), c’est-à-dire sans rupture.
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
L’orateur a impressionné par son expression fluide.
Quand il est question de langues, « fließend » (couramment) s’emploie presque toujours comme adverbe avec des verbes comme « sprechen » (parler) ou « beherrschen » (maîtriser). Il décrit le niveau auquel une personne parle une langue.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
Elle parle couramment trois langues.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
Il veut améliorer son anglais suffisamment pour le maîtriser couramment.
Dans son sens concret, « fließend » (courant) s’associe souvent à « Wasser » (eau) ou « Verkehr » (circulation). « Fließendes Wasser » (l’eau courante) est une expression fixe pour désigner l’eau du robinet.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
Malgré l’heure de pointe, la circulation était fluide.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
Le refuge de montagne n’a ni électricité ni eau courante.
Pour décrire un déroulement sans rupture, « fließend » (fluide) s’associe souvent à des noms comme « Übergang » (transition) ou « Bewegung » (mouvement).
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
La chorégraphie se caractérisait par des mouvements fluides.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
L’auteur a créé une transition fluide vers le chapitre suivant.
en cours / constant / courant
Les deux mots peuvent se rapporter à de l’eau en mouvement. « Fließend » (courant) décrit généralement un liquide qui s’écoule de manière continue, tandis que « laufend » (courant) s’emploie surtout pour de l’eau qui sort, par exemple, d’un robinet. Utilise « fließend » pour les cours d’eau et « laufend » pour l’eau qui s’écoule d’une ouverture.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
Dans le ruisseau, nous avons vu de l’eau courante entre les pierres.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
De l’eau courante coulait du robinet dans le seau.