
das Stückchen
petit morceau
Petit morceau de quelque chose de plus grand. C’est le diminutif de « Stück » (morceau).
Möchtest du ein Stückchen Schokolade probieren?
Tu veux goûter un petit morceau de chocolat ?
petit morceau / petit bout
das Stückchen, die Stückchen
Chargement de ton état enregistré.

petit morceau
Petit morceau de quelque chose de plus grand. C’est le diminutif de « Stück » (morceau).
Möchtest du ein Stückchen Schokolade probieren?
Tu veux goûter un petit morceau de chocolat ?

petit bout
Courte distance ou petite portion de trajet.
Lass uns noch ein Stückchen spazieren gehen, das Wetter ist so schön.
Continuons à nous promener encore un petit bout, il fait si beau.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Stückchen |
| Genitiv | des Stückchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stückchen | die Stückchen |
| Akkusativ | das Stückchen | die Stückchen |
| Dativ | dem Stückchen | den Stückchen |
| Genitiv | des Stückchens | der Stückchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -chen » (terminaison diminutive) forme un diminutif. Elle transforme « das Stück » (le morceau) en « Stückchen » (petit morceau) et indique que quelque chose est petit, mignon ou insignifiant. Tous les noms qui se terminent par « -chen » sont neutres et prennent l’article « das » (le, la).
Gib mir bitte nur ein kleines Stückchen vom Kuchen.
Donne-moi seulement un petit morceau de gâteau, s’il te plaît.
C’est le contexte qui permet de comprendre s’il s’agit d’une petite partie ou d’une courte distance. En lien avec la nourriture ou des matériaux, cela signifie « kleines Teil » (petite partie). En lien avec des verbes de mouvement comme « gehen » (aller, marcher) ou « fahren » (aller en voiture, rouler), cela signifie « kurze Strecke » (courte distance).
Kann ich noch ein Stückchen Käse haben?
Est-ce que je peux encore avoir un petit morceau de fromage ?
Wir können noch ein Stückchen am Fluss entlangfahren.
Nous pouvons encore rouler un petit bout le long de la rivière.
Dans le sens de « kleines Teil » (petite partie), « Stückchen » (petit morceau) s’emploie très souvent avec des aliments que l’on peut partager. Les associations courantes sont « ein Stückchen Kuchen » (un petit morceau de gâteau), « ein Stückchen Schokolade » (un petit morceau de chocolat) ou « ein Stückchen Wurst » (un petit morceau de saucisse).
Zum Kaffee gab es ein Stückchen Apfelkuchen.
Avec le café, il y avait un petit morceau de gâteau aux pommes.
Quand il s’agit d’une distance, « ein Stückchen » (un petit bout) s’emploie souvent avec l’adverbe « weiter » (plus loin) pour exprimer la petite continuation d’un mouvement ou d’un trajet.
Die Hütte ist nur noch ein Stückchen weiter den Berg hinauf.
La cabane est seulement encore un petit bout plus haut sur la montagne.