
das Stückchen
pezzetto
Piccola parte di qualcosa di più grande. È la forma diminutiva di «Stück» (pezzo).
Möchtest du ein Stückchen Schokolade probieren?
Vuoi assaggiare un pezzetto di cioccolato?
pezzetto
das Stückchen, die Stückchen
Caricamento dello stato salvato.

pezzetto
Piccola parte di qualcosa di più grande. È la forma diminutiva di «Stück» (pezzo).
Möchtest du ein Stückchen Schokolade probieren?
Vuoi assaggiare un pezzetto di cioccolato?

breve tratto
Un breve tratto o una piccola distanza.
Lass uns noch ein Stückchen spazieren gehen, das Wetter ist so schön.
Facciamo ancora un breve tratto a piedi, il tempo è così bello.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stückchen |
| Genitiv | des Stückchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stückchen | die Stückchen |
| Akkusativ | das Stückchen | die Stückchen |
| Dativ | dem Stückchen | den Stückchen |
| Genitiv | des Stückchens | der Stückchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La desinenza «-chen» è una forma diminutiva. Trasforma «das Stück» (il pezzo) nel più piccolo «Stückchen» (pezzetto) e segnala che qualcosa è piccolo, carino o insignificante. Tutti i sostantivi che terminano in «-chen» sono neutri e hanno l'articolo «das».
Gib mir bitte nur ein kleines Stückchen vom Kuchen.
Dammi per favore solo un pezzetto di torta.
Il contesto permette di capire se si intende una piccola parte o una breve distanza. In relazione a cibi o materiali significa «kleines Teil» (piccola parte). In relazione a verbi di movimento come «gehen» (andare a piedi) o «fahren» (andare con un mezzo) significa «kurze Strecke» (breve tratto).
Kann ich noch ein Stückchen Käse haben?
Posso avere ancora un pezzetto di formaggio?
Wir können noch ein Stückchen am Fluss entlangfahren.
Possiamo andare ancora per un breve tratto lungo il fiume.
Nel significato di «kleines Teil» (piccola parte), «Stückchen» (pezzetto) viene usato molto spesso con alimenti che si possono dividere. Le combinazioni tipiche sono «ein Stückchen Kuchen» (un pezzetto di torta), «ein Stückchen Schokolade» (un pezzetto di cioccolato) o «ein Stückchen Wurst» (un pezzetto di salame).
Zum Kaffee gab es ein Stückchen Apfelkuchen.
Con il caffè c'era un pezzetto di torta di mele.
Quando si parla di una distanza, «ein Stückchen» (un breve tratto) viene spesso combinato con l'avverbio «weiter» (più avanti) per esprimere la breve continuazione di un movimento o di un percorso.
Die Hütte ist nur noch ein Stückchen weiter den Berg hinauf.
Il rifugio è solo un breve tratto più avanti, salendo sulla montagna.