
der Süden
sud
L’un des quatre points cardinaux, situé à l’opposé du nord.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
Notre jardin est orienté au sud et reçoit beaucoup de soleil.
sud
der Süden
Chargement de ton état enregistré.

sud
L’un des quatre points cardinaux, situé à l’opposé du nord.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
Notre jardin est orienté au sud et reçoit beaucoup de soleil.

sud
Partie méridionale d’un pays, d’un continent ou d’une région, souvent associée à un climat plus chaud.
Viele Deutsche verbringen ihren Sommerurlaub im Süden Europas.
De nombreux Allemands passent leurs vacances d’été dans le sud de l’Europe.

Sud global
Terme socioéconomique et politique désignant les pays du monde les moins développés sur le plan économique, qui se trouvent souvent, mais pas exclusivement, dans l’hémisphère Sud.
Die Klimakrise trifft die Länder des globalen Südens besonders hart.
La crise climatique frappe particulièrement durement les pays du Sud global.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Südens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Süden | – |
| Akkusativ | den Süden | – |
| Dativ | dem Süden | – |
| Genitiv | des Südens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Süden » (le sud) appartient à une famille de mots. On en dérive l’adjectif « südlich » (méridional) et le préfixe « Süd- » dans de nombreux mots composés comme « Süddeutschland » (Allemagne du Sud) ou « Südfrüchte » (fruits tropicaux).
Die südliche Küste ist besonders bei Touristen beliebt.
La côte méridionale est particulièrement appréciée des touristes.
La préposition change selon l’emploi : « nach Süden » (vers le sud) désigne uniquement la direction. « In den Süden » (dans le sud) désigne le déplacement vers une région méridionale. « Im Süden » (dans le sud) désigne le séjour dans cette région.
Die Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
À l’automne, les oiseaux volent vers le sud.
Dieses Jahr fahren wir in den Süden in den Urlaub.
Cette année, nous partons en vacances dans le sud.
Meine Großeltern leben im Süden von Frankreich.
Mes grands-parents vivent dans le sud de la France.
Dans l’usage allemand, « der Süden » (le sud) est souvent associé positivement aux vacances, au soleil, à la chaleur et à un mode de vie détendu. Il désigne généralement la région méditerranéenne.
Ich sehne mich nach Sonne und fahre über Ostern in den Süden.
J’ai envie de soleil et je pars dans le sud pendant les vacances de Pâques.
L’expression « der globale Süden » (le Sud global) est un terme socioéconomique figé. Elle est employée dans les discussions sur la politique, l’économie et les inégalités mondiales et ne doit pas être confondue avec le sens géographique.
In der Konferenz wurde über die wirtschaftliche Entwicklung des globalen Südens diskutiert.
Lors de la conférence, ils ont discuté du développement économique du Sud global.
sud
« Der Süden » (le sud) est le terme courant pour désigner le point cardinal. « Der Süd » (le sud) peut également désigner cette même direction, mais sonne généralement plus bref ou marqué, par exemple dans une indication de cap. Dans une phrase ordinaire sur la direction, on emploie donc généralement « Süden » ; dans des indications figées, « Süd » peut convenir.

Das Schiff fährt nach Süden, weil dort der nächste Hafen liegt.
Le navire fait route vers le sud, car le prochain port se trouve là-bas.
Der Kapitän gab den kurzen Befehl: Kurs Süd!
Le capitaine donna l’ordre bref : « Cap au sud ! »