
der Süden
الجنوب
واحد من الاتجاهات الرئيسية الأربعة، ويقابل الشمال.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
تتجه حديقتنا نحو الجنوب وتحصل على كثير من أشعة الشمس.
الجنوب
der Süden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجنوب
واحد من الاتجاهات الرئيسية الأربعة، ويقابل الشمال.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
تتجه حديقتنا نحو الجنوب وتحصل على كثير من أشعة الشمس.

الجزء الجنوبي
الجزء الجنوبي من بلد أو قارة أو منطقة، وغالبا ما يرتبط بمناخ أكثر دفئا.
Viele Deutsche verbringen ihren Sommerurlaub im Süden Europas.
يقضي كثير من الألمان عطلتهم الصيفية في جنوب أوروبا.

الجنوب العالمي
مصطلح اجتماعي اقتصادي وسياسي يشير إلى بلدان العالم الأقل تطورا اقتصاديا، التي تقع غالبا، ولكن ليس حصرا، في نصف الكرة الجنوبي.
Die Klimakrise trifft die Länder des globalen Südens besonders hart.
تضرب أزمة المناخ بلدان الجنوب العالمي بشدة خاصة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Südens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Süden | – |
| Akkusativ | den Süden | – |
| Dativ | dem Süden | – |
| Genitiv | des Südens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Süden» (الجنوب) إلى عائلة كلمات. ومنه اشتقت الصفة «südlich» (جنوبي) والبادئة «Süd-» (جنوب-) التي ترد في كلمات مركبة كثيرة مثل «Süddeutschland» (جنوب ألمانيا) و«Südfrüchte» (فواكه استوائية).
Die südliche Küste ist besonders bei Touristen beliebt.
يحظى الساحل الجنوبي بشعبية كبيرة خاصة بين السياح.
يتغير حرف الجر بحسب الاستخدام: تصف «nach Süden» (نحو الجنوب) اتجاه البوصلة وحده. وتصف «In den Süden» (إلى الجنوب) الحركة إلى منطقة جنوبية. أما «Im Süden» (في الجنوب) فتصف الإقامة في تلك المنطقة.
Die Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
تطير الطيور نحو الجنوب في الخريف.
Dieses Jahr fahren wir in den Süden in den Urlaub.
سنذهب هذا العام إلى الجنوب لقضاء العطلة.
Meine Großeltern leben im Süden von Frankreich.
يعيش أجدادي في جنوب فرنسا.
يرتبط «der Süden» (الجنوب) في الاستعمال الألماني غالبا بدلالات إيجابية، مثل العطلة والشمس والدفء ونمط الحياة الهادئ. والمقصود به عادة منطقة البحر المتوسط.
Ich sehne mich nach Sonne und fahre über Ostern in den Süden.
أشتاق إلى الشمس، وسأذهب إلى الجنوب في عطلة عيد الفصح.
إن تسمية «der globale Süden» (الجنوب العالمي) مصطلح اجتماعي اقتصادي ثابت. ويستخدم في النقاشات المتعلقة بالسياسة والاقتصاد والتفاوت العالمي، ولا ينبغي الخلط بينه وبين المعنى الجغرافي.
In der Konferenz wurde über die wirtschaftliche Entwicklung des globalen Südens diskutiert.
ناقشوا في المؤتمر التنمية الاقتصادية للجنوب العالمي.
الجنوب
«Der Süden» (الجنوب) هو التسمية العادية لأحد الاتجاهات الأصلية. ويمكن أن تشير «Der Süd» (الجنوب) إلى الاتجاه نفسه أيضًا، لكنها تبدو غالبًا مقتضبة أو مميزة، مثلما ترد في تعليمات تحديد الاتجاه. لذلك تُستخدم عادةً «Süden» (الجنوب) في الجملة العادية التي تتحدث عن الاتجاه، بينما يمكن أن تناسب «Süd» (الجنوب) العبارات الثابتة.

Das Schiff fährt nach Süden, weil dort der nächste Hafen liegt.
تبحر السفينة نحو الجنوب، لأن الميناء التالي يقع هناك.
Der Kapitän gab den kurzen Befehl: Kurs Süd!
أعطى القبطان الأمر المقتضب: الاتجاه جنوبًا!