
der Süden
sud
Uno dei quattro punti cardinali principali, opposto al nord.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
Il nostro giardino è rivolto a sud e riceve molto sole.
sud
der Süden
Caricamento dello stato salvato.

sud
Uno dei quattro punti cardinali principali, opposto al nord.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
Il nostro giardino è rivolto a sud e riceve molto sole.

sud
Parte meridionale di un paese, continente o regione, spesso associata a un clima più caldo.
Viele Deutsche verbringen ihren Sommerurlaub im Süden Europas.
Molti tedeschi trascorrono le vacanze estive nel sud dell'Europa.

Sud globale
Definizione socioeconomica e politica dei paesi economicamente meno sviluppati del mondo, che si trovano spesso, ma non esclusivamente, nell'emisfero australe.
Die Klimakrise trifft die Länder des globalen Südens besonders hart.
La crisi climatica colpisce in modo particolarmente duro i paesi del Sud globale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Südens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Süden | – |
| Akkusativ | den Süden | – |
| Dativ | dem Süden | – |
| Genitiv | des Südens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Süden» (il sud) appartiene a una famiglia di parole. Da esso derivano l'aggettivo «südlich» (meridionale) e il prefisso «Süd-» (sud-) in molte parole composte, come «Süddeutschland» (Germania meridionale) o «Südfrüchte» (frutti tropicali).
Die südliche Küste ist besonders bei Touristen beliebt.
La costa meridionale è particolarmente amata dai turisti.
La preposizione cambia a seconda dell'uso: «nach Süden» (verso sud) indica esclusivamente il punto cardinale. «In den Süden» (verso il sud) indica il movimento verso una regione meridionale. «Im Süden» (nel sud) indica la permanenza in quella regione.
Die Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
In autunno gli uccelli volano verso sud.
Dieses Jahr fahren wir in den Süden in den Urlaub.
Quest'anno andiamo in vacanza al sud.
Meine Großeltern leben im Süden von Frankreich.
I miei nonni vivono nel sud della Francia.
Nell'uso tedesco, «der Süden» (il sud) ha spesso connotazioni positive ed è associato alle vacanze, al sole, al caldo e a uno stile di vita rilassato. Di solito si riferisce all'area del Mediterraneo.
Ich sehne mich nach Sonne und fahre über Ostern in den Süden.
Ho nostalgia del sole e vado al sud durante le vacanze di Pasqua.
La denominazione «der globale Süden» (il Sud globale) è un termine socioeconomico fisso. Viene usata nelle discussioni sulla politica, sull'economia e sulle disuguaglianze globali e non va confusa con il significato geografico.
In der Konferenz wurde über die wirtschaftliche Entwicklung des globalen Südens diskutiert.
Alla conferenza si è discusso dello sviluppo economico del Sud globale.
sud
«Der Süden» (sud) è il termine normale per indicare il punto cardinale. Anche «Der Süd» (sud) può indicare la stessa direzione, ma di solito ha un tono sintetico o marcato, per esempio in un'indicazione di rotta. In una frase normale sulla direzione si usa quindi di solito «Süden» (sud); nelle indicazioni fisse può andare bene «Süd» (sud).

Das Schiff fährt nach Süden, weil dort der nächste Hafen liegt.
La nave fa rotta verso sud, perché lì si trova il porto più vicino.
Der Kapitän gab den kurzen Befehl: Kurs Süd!
Il capitano diede l'ordine secco: rotta a sud!