
der Süden
sur
Una de las cuatro direcciones principales de la brújula, opuesta al norte.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
Nuestro jardín está orientado hacia el sur y recibe mucho sol.
sur
der Süden
Cargando el estado guardado.

sur
Una de las cuatro direcciones principales de la brújula, opuesta al norte.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
Nuestro jardín está orientado hacia el sur y recibe mucho sol.

sur
Parte meridional de un país, un continente o una región, a menudo asociada con un clima más cálido.
Viele Deutsche verbringen ihren Sommerurlaub im Süden Europas.
Muchos alemanes pasan sus vacaciones de verano en el sur de Europa.

Sur Global
Término socioeconómico y político para referirse a los países económicamente menos desarrollados del mundo, que a menudo, aunque no exclusivamente, se encuentran en el hemisferio sur.
Die Klimakrise trifft die Länder des globalen Südens besonders hart.
La crisis climática afecta especialmente a los países del Sur Global.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Südens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Süden | – |
| Akkusativ | den Süden | – |
| Dativ | dem Süden | – |
| Genitiv | des Südens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Süden» (el sur) pertenece a una familia de palabras. De él se derivan el adjetivo «südlich» (meridional) y el prefijo «Süd-» (sur) en muchas palabras compuestas, como «Süddeutschland» (sur de Alemania) o «Südfrüchte» (frutas tropicales).
Die südliche Küste ist besonders bei Touristen beliebt.
La costa meridional es especialmente popular entre los turistas.
La preposición cambia según el uso: «nach Süden» (hacia el sur) describe únicamente la dirección de la brújula. «In den Süden» (al sur) describe el movimiento hacia una región meridional. «Im Süden» (en el sur) describe la permanencia en esa región.
Die Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
En otoño, las aves vuelan hacia el sur.
Dieses Jahr fahren wir in den Süden in den Urlaub.
Este año nos vamos de vacaciones al sur.
Meine Großeltern leben im Süden von Frankreich.
Mis abuelos viven en el sur de Francia.
En el uso alemán, «der Süden» (el sur) suele tener connotaciones positivas y se asocia con las vacaciones, el sol, el calor y un estilo de vida relajado. Normalmente se refiere a la región mediterránea.
Ich sehne mich nach Sonne und fahre über Ostern in den Süden.
Echo de menos el sol y me voy al sur durante Semana Santa.
La denominación «der globale Süden» (el Sur Global) es un término socioeconómico fijo. Se usa en debates sobre política, economía y desigualdad global, y no debe confundirse con el significado geográfico.
In der Konferenz wurde über die wirtschaftliche Entwicklung des globalen Südens diskutiert.
En la conferencia se debatió sobre el desarrollo económico del Sur Global.
sur
«Der Süden» (el sur) es la forma habitual de nombrar el punto cardinal. «Der Süd» (el sur) también puede designar la misma dirección, pero normalmente suena breve o marcado, por ejemplo en una indicación de rumbo. Por eso, en una oración normal sobre la dirección se usa normalmente «Süden» (sur); en expresiones fijas puede encajar «Süd» (sur).

Das Schiff fährt nach Süden, weil dort der nächste Hafen liegt.
El barco navega hacia el sur porque allí está el puerto más cercano.
Der Kapitän gab den kurzen Befehl: Kurs Süd!
El capitán dio la orden breve: «¡Rumbo sur!»