
der Südwest
sud-ouest
Le point cardinal situé exactement entre le sud et l’ouest.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
La fenêtre de ma chambre est orientée vers le sud-ouest.
sud-ouest
Chargement de ton état enregistré.

sud-ouest
Le point cardinal situé exactement entre le sud et l’ouest.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
La fenêtre de ma chambre est orientée vers le sud-ouest.

vent du sud-ouest
Le vent qui souffle du sud-ouest.
Der milde Südwest brachte wärmere Luft mit sich.
Le vent doux du sud-ouest a apporté de l’air plus chaud.

sud-ouest
Une région ou une zone située dans la partie sud-ouest d’un pays ou d’un ensemble géographique plus vaste.
Der Südwest Deutschlands ist für seinen Weinanbau bekannt.
Le sud-ouest de l’Allemagne est réputé pour sa viticulture.
Le mot se compose simplement des points cardinaux « Süd » (sud) et « West » (ouest). Ce modèle vaut pour tous les points intermédiaires, comme « Nordost » (nord-est) ou « Südost » (sud-est).
Der Vogelzug folgt der Route von Nordost nach Südwest.
La migration des oiseaux suit l’itinéraire du nord-est au sud-ouest.
Tous les points cardinaux sont masculins en allemand. On dit donc toujours « der Südwest » (le sud-ouest), comme « der Norden » (le nord), « der Osten » (l’est) ou « der Südosten » (le sud-est).
Der Kompass zeigt genau nach Norden.
La boussole indique exactement le nord.
Pour indiquer une direction ou une orientation, « Südwest » (sud-ouest) s’emploie souvent avec la préposition « nach » (vers). Pour décrire une situation, on peut utiliser « in » (dans) ou « im » (dans le).
Die Terrasse ist nach Südwest ausgerichtet.
La terrasse est orientée vers le sud-ouest.
Unser Hotel liegt im Südwest der Insel.
Notre hôtel se trouve dans le sud-ouest de l’île.
Pour distinguer les sens : lorsque « Südwest » (sud-ouest) est le sujet de verbes liés à la météo comme « wehen » (souffler) ou « bringen » (apporter), il désigne le vent. Lorsqu’il est lié à un Genitiv ou à « von » (de), il désigne une région.
Der Südwest weht heute sehr stark.
Le vent du sud-ouest souffle très fort aujourd’hui.
Der Südwest Frankreichs ist für seine Küche berühmt.
Le sud-ouest de la France est réputé pour sa cuisine.
sud-ouest
« Südwesten » (sud-ouest) désigne généralement un point cardinal ou une région située dans cette direction. « Südwest » (vent du sud-ouest) peut également désigner la direction, mais désigne surtout, dans les bulletins météo, un vent venant du sud-ouest. Pour un vent, « Südwest » convient donc ; pour une situation géographique ou une direction, on emploie généralement « Südwesten ».

Am Nachmittag weht ein kräftiger Südwest.
Dans l’après-midi, un vent fort du sud-ouest souffle.
Die Gewitter ziehen aus dem Südwesten heran.
Les orages arrivent du sud-ouest.