
der Südwest
suroeste
La dirección cardinal que se encuentra exactamente entre el sur y el oeste.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
La ventana de mi habitación está orientada hacia el suroeste.
suroeste
Cargando el estado guardado.

suroeste
La dirección cardinal que se encuentra exactamente entre el sur y el oeste.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
La ventana de mi habitación está orientada hacia el suroeste.

viento del suroeste
El viento que sopla desde el suroeste.
Der milde Südwest brachte wärmere Luft mit sich.
El viento suave del suroeste trajo aire más cálido.

suroeste
Una región o zona situada en la parte suroeste de un país o de una unidad geográfica más grande.
Der Südwest Deutschlands ist für seinen Weinanbau bekannt.
El suroeste de Alemania es conocido por sus viñedos.
La palabra se compone simplemente de las direcciones cardinales «Süd» (sur) y «West» (oeste). Este patrón se aplica a todas las direcciones intermedias, como «Nordost» (noreste) o «Südost» (sureste).
Der Vogelzug folgt der Route von Nordost nach Südwest.
La migración de las aves sigue la ruta del noreste al suroeste.
Todas las direcciones cardinales son masculinas en alemán. Por eso siempre se dice «der Südwest» (el suroeste), igual que «der Norden» (el norte), «der Osten» (el este) o «der Südosten» (el sureste).
Der Kompass zeigt genau nach Norden.
La brújula señala exactamente hacia el norte.
Para indicar una dirección u orientación, «Südwest» (suroeste) se usa a menudo con la preposición «nach» (hacia). Para describir una ubicación, se puede usar «in» (en) o «im» (en el).
Die Terrasse ist nach Südwest ausgerichtet.
La terraza está orientada hacia el suroeste.
Unser Hotel liegt im Südwest der Insel.
Nuestro hotel está en el suroeste de la isla.
Para distinguir los significados: cuando «Südwest» (suroeste) aparece como sujeto con verbos relacionados con el tiempo, como «wehen» (soplar) o «bringen» (traer), se refiere al viento. Cuando está unido a un Genitiv o a «von» (de), se refiere a una región.
Der Südwest weht heute sehr stark.
El viento del suroeste sopla hoy con mucha fuerza.
Der Südwest Frankreichs ist für seine Küche berühmt.
El suroeste de Francia es famoso por su gastronomía.
suroeste
Südwesten (suroeste) suele designar el punto cardinal o una zona situada en esa dirección. Südwest (viento del suroeste) también puede referirse a la dirección, pero en los informes meteorológicos designa especialmente un viento procedente del suroeste. Por tanto, para un viento encaja Südwest; para una ubicación o una dirección, normalmente Südwesten.

Am Nachmittag weht ein kräftiger Südwest.
Por la tarde sopla un viento fuerte del suroeste.
Die Gewitter ziehen aus dem Südwesten heran.
Las tormentas se acercan desde el suroeste.