
der Südwest
sudoeste
A direção da bússola que fica exatamente entre o sul e o oeste.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
A janela do meu quarto dá para o sudoeste.
sudoeste
Carregando seu estado salvo.

sudoeste
A direção da bússola que fica exatamente entre o sul e o oeste.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
A janela do meu quarto dá para o sudoeste.

vento sudoeste
O vento que sopra da direção sudoeste.
Der milde Südwest brachte wärmere Luft mit sich.
O vento sudoeste, ameno, trouxe um ar mais quente.

sudoeste
Uma região ou área situada na parte sudoeste de um país ou de uma unidade geográfica maior.
Der Südwest Deutschlands ist für seinen Weinanbau bekannt.
O sudoeste da Alemanha é conhecido pelo cultivo de uvas.
A palavra é formada simplesmente pelos pontos cardeais “Süd” (sul) e “West” (oeste). Esse padrão vale para todos os pontos colaterais, como “Nordost” (nordeste) ou “Südost” (sudeste).
Der Vogelzug folgt der Route von Nordost nach Südwest.
A migração das aves segue a rota do nordeste ao sudoeste.
Todos os pontos cardeais são masculinos em alemão. Por isso, diz-se sempre “der Südwest” (o sudoeste), assim como “der Norden” (o norte), “der Osten” (o leste) ou “der Südosten” (o sudeste).
Der Kompass zeigt genau nach Norden.
A bússola aponta exatamente para o norte.
Para indicar uma direção ou orientação, “Südwest” (sudoeste) costuma ser usado com a preposição “nach” (para, em direção a). Para descrever uma localização, podem-se usar “in” (em) ou “im” (no, na).
Die Terrasse ist nach Südwest ausgerichtet.
O terraço dá para o sudoeste.
Unser Hotel liegt im Südwest der Insel.
Nosso hotel fica no sudoeste da ilha.
Para distinguir os significados: quando “Südwest” (sudoeste) é o sujeito de verbos relacionados ao clima, como “wehen” (soprar) ou “bringen” (trazer), o sentido é vento. Quando está ligado a um Genitiv ou a “von” (de), o sentido é uma região.
Der Südwest weht heute sehr stark.
O vento sudoeste está soprando muito forte hoje.
Der Südwest Frankreichs ist für seine Küche berühmt.
O sudoeste da França é famoso por sua culinária.
sudoeste
“Der Südwesten” (sudoeste) designa normalmente o ponto cardeal ou uma região situada nessa direção. “Der Südwest” (vento sudoeste) também pode designar a direção, mas, em previsões do tempo, refere-se especialmente a um vento que sopra do sudoeste. Portanto, para falar de um vento, usa-se Südwest; para indicar uma localização ou direção, Südwesten costuma ser a melhor opção.

Am Nachmittag weht ein kräftiger Südwest.
À tarde, sopra um vento sudoeste forte.
Die Gewitter ziehen aus dem Südwesten heran.
As tempestades estão se aproximando do sudoeste.