
der Südwest
sudovest
Il punto cardinale esattamente tra sud e ovest.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
La finestra della mia stanza è rivolta a sud-ovest.
sud-ovest
Caricamento dello stato salvato.

sudovest
Il punto cardinale esattamente tra sud e ovest.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
La finestra della mia stanza è rivolta a sud-ovest.

vento di sud-ovest
Il vento che soffia da sud-ovest.
Der milde Südwest brachte wärmere Luft mit sich.
Il mite vento di sud-ovest ha portato aria più calda.

sud-ovest
Una regione o un'area che si trova nella parte sud-occidentale di un paese o di un'unità geografica più ampia.
Der Südwest Deutschlands ist für seinen Weinanbau bekannt.
La Germania sud-occidentale è nota per la viticoltura.
La parola è composta semplicemente dai punti cardinali «Süd» (sud) e «West» (ovest). Questo schema vale per tutti i punti intermedi, come «Nordost» (nord-est) o «Südost» (sud-est).
Der Vogelzug folgt der Route von Nordost nach Südwest.
La migrazione degli uccelli segue la rotta da nord-est a sud-ovest.
In tedesco tutti i punti cardinali sono maschili. Si dice quindi sempre «der Südwest» (il sud-ovest), proprio come «der Norden» (il nord), «der Osten» (l'est) o «der Südosten» (il sud-est).
Der Kompass zeigt genau nach Norden.
La bussola indica esattamente il nord.
Per indicare una direzione o un orientamento, «Südwest» (sud-ovest) si usa spesso con la preposizione «nach» (verso). Per descrivere una posizione, si può usare «in» (in) o «im» (nel).
Die Terrasse ist nach Südwest ausgerichtet.
La terrazza è rivolta a sud-ovest.
Unser Hotel liegt im Südwest der Insel.
Il nostro hotel si trova nel sud-ovest dell'isola.
Per distinguere i significati: quando «Südwest» (sud-ovest) è il soggetto di verbi meteorologici come «wehen» (soffiare) o «bringen» (portare), si intende il vento. Quando è collegato a un Genitiv o a «von» (di), si intende una regione.
Der Südwest weht heute sehr stark.
Il vento di sud-ovest oggi soffia molto forte.
Der Südwest Frankreichs ist für seine Küche berühmt.
La Francia sud-occidentale è famosa per la sua cucina.
sud-ovest
«Südwesten» (sud-ovest) indica di solito il punto cardinale o una zona che si trova in quella direzione. «Südwest» (vento di sud-ovest) può indicare anch'esso la direzione, ma nei bollettini meteorologici indica soprattutto un vento proveniente da sud-ovest. Per un vento è adatto Südwest, mentre per una posizione o una direzione di solito è più adatto Südwesten.

Am Nachmittag weht ein kräftiger Südwest.
Nel pomeriggio soffia un forte vento di sud-ovest.
Die Gewitter ziehen aus dem Südwesten heran.
I temporali si avvicinano da sud-ovest.