
süßen
sucrer
Rendre quelque chose sucré en y ajoutant du sucre ou un autre édulcorant.
Ich möchte meinen Tee mit etwas Honig süßen.
J’aimerais sucrer mon thé avec un peu de miel.
sucrer
süßen – süßte – hat gesüßt
Chargement de ton état enregistré.

sucrer
Rendre quelque chose sucré en y ajoutant du sucre ou un autre édulcorant.
Ich möchte meinen Tee mit etwas Honig süßen.
J’aimerais sucrer mon thé avec un peu de miel.
| ich | süße |
|---|---|
| du | süßt |
| er/sie/es | süßt |
| wir | süßen |
| ihr | süßt |
| sie | süßen |
| ich | süßte |
|---|---|
| du | süßtest |
| er/sie/es | süßte |
| wir | süßten |
| ihr | süßtet |
| sie | süßten |
| ich | habe gesüßt |
|---|---|
| du | hast gesüßt |
| er/sie/es | hat gesüßt |
| wir | haben gesüßt |
| ihr | habt gesüßt |
| sie | haben gesüßt |
| du | süß! süße! |
|---|---|
| ihr | süßt! |
| Sie | süßen Sie! |
| ich | hatte gesüßt |
|---|---|
| du | hattest gesüßt |
| er/sie/es | hatte gesüßt |
| wir | hatten gesüßt |
| ihr | hattet gesüßt |
| sie | hatten gesüßt |
| ich | werde süßen |
|---|---|
| du | wirst süßen |
| er/sie/es | wird süßen |
| wir | werden süßen |
| ihr | werdet süßen |
| sie | werden süßen |
| ich | süße |
|---|---|
| du | süßest |
| er/sie/es | süße |
| wir | süßen |
| ihr | süßet |
| sie | süßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | süßte |
|---|---|
| du | süßtest |
| er/sie/es | süßte |
| wir | süßten |
| ihr | süßtet |
| sie | süßten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | süßen |
|---|---|
| avec zu | zu süßen |
| Partizip I | süßend |
| Partizip II | gesüßt |
« Süßen » (sucrer) est dérivé de l’adjectif « süß » (sucré). Le verbe décrit l’action qui consiste à rendre quelque chose sucré.
Mit etwas Honig süßt sie ihren Tee.
Elle sucre son thé avec un peu de miel.
« Süßen » (sucrer) s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ pour désigner ce qui est rendu sucré. L’édulcorant utilisé est souvent introduit par « mit » (avec), suivi du Dativ.
Er süßt den Kaffee mit braunem Zucker.
Il sucre le café avec du sucre roux.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « Tee süßen » (sucrer le thé), « Kaffee süßen » (sucrer le café) et « eine Speise mit Zucker süßen » (sucrer un plat avec du sucre). Les édulcorants courants sont le sucre, le miel ou l’édulcorant.
Viele Gäste süßen ihre Getränke mit Honig.
Beaucoup de clients sucrent leurs boissons avec du miel.
adoucir
Pour les boissons, « süßen » (sucrer) et « versüßen » (sucrer) peuvent tous deux décrire l’ajout de miel ou de sucre. « Süßen » est le terme neutre pour cela. « Versüßen » laisse souvent aussi entendre que la boisson devient ainsi plus agréable et plus plaisante.

Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Je sucre le thé avec une cuillerée de miel.
Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Je sucre mon thé avec une cuillerée de miel.