
süßen
zuccherare
Rendere dolce qualcosa aggiungendo zucchero o un altro dolcificante.
Ich möchte meinen Tee mit etwas Honig süßen.
Vorrei zuccherare il mio tè con un po' di miele.
zuccherare
süßen – süßte – hat gesüßt
Caricamento dello stato salvato.

zuccherare
Rendere dolce qualcosa aggiungendo zucchero o un altro dolcificante.
Ich möchte meinen Tee mit etwas Honig süßen.
Vorrei zuccherare il mio tè con un po' di miele.
| ich | süße |
|---|---|
| du | süßt |
| er/sie/es | süßt |
| wir | süßen |
| ihr | süßt |
| sie | süßen |
| ich | süßte |
|---|---|
| du | süßtest |
| er/sie/es | süßte |
| wir | süßten |
| ihr | süßtet |
| sie | süßten |
| ich | habe gesüßt |
|---|---|
| du | hast gesüßt |
| er/sie/es | hat gesüßt |
| wir | haben gesüßt |
| ihr | habt gesüßt |
| sie | haben gesüßt |
| du | süß! süße! |
|---|---|
| ihr | süßt! |
| Sie | süßen Sie! |
| ich | hatte gesüßt |
|---|---|
| du | hattest gesüßt |
| er/sie/es | hatte gesüßt |
| wir | hatten gesüßt |
| ihr | hattet gesüßt |
| sie | hatten gesüßt |
| ich | werde süßen |
|---|---|
| du | wirst süßen |
| er/sie/es | wird süßen |
| wir | werden süßen |
| ihr | werdet süßen |
| sie | werden süßen |
| ich | süße |
|---|---|
| du | süßest |
| er/sie/es | süße |
| wir | süßen |
| ihr | süßet |
| sie | süßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | süßte |
|---|---|
| du | süßtest |
| er/sie/es | süßte |
| wir | süßten |
| ihr | süßtet |
| sie | süßten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | süßen |
|---|---|
| con zu | zu süßen |
| Partizip I | süßend |
| Partizip II | gesüßt |
«Süßen» (zuccherare) deriva dall'aggettivo «süß» (dolce). Il verbo descrive l'azione con cui si rende dolce qualcosa.
Mit etwas Honig süßt sie ihren Tee.
Lei zucchera il suo tè con un po' di miele.
«Süßen» (zuccherare) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ per indicare ciò che viene reso dolce. Il dolcificante usato viene spesso introdotto da «mit» (con) seguito dal Dativ.
Er süßt den Kaffee mit braunem Zucker.
Lui zucchera il caffè con lo zucchero di canna.
Gli abbinamenti frequenti sono «Tee süßen» (zuccherare il tè), «Kaffee süßen» (zuccherare il caffè) e «eine Speise mit Zucker süßen» (zuccherare una pietanza con lo zucchero). Tra i dolcificanti usati più spesso ci sono lo zucchero, il miele o il dolcificante artificiale.
Viele Gäste süßen ihre Getränke mit Honig.
Molti ospiti zuccherano le loro bevande con il miele.
addolcire
Per le bevande, «süßen» (zuccherare) e «versüßen» (addolcire) possono entrambi descrivere l'aggiunta di miele o zucchero. «Süßen» è la denominazione neutra per questa azione. «Versüßen» lascia spesso anche intendere che così la bevanda diventi più gradevole e piacevole da gustare.

Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Zucchero il tè con un cucchiaio di miele.
Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Addolcisco il tè con un cucchiaio di miele.