
vergammeln
pourrir
Se dégrader ou tourner et devenir ainsi impropre à la consommation, notamment pour des aliments.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
Les fruits ont rapidement pourri dans la cuisine chaude.
pourrir / se dégrader / glander
vergammeln – vergammelte – hat vergammelt
Chargement de ton état enregistré.

pourrir
Se dégrader ou tourner et devenir ainsi impropre à la consommation, notamment pour des aliments.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
Les fruits ont rapidement pourri dans la cuisine chaude.

se dégrader
Se détériorer ou tomber peu à peu en mauvais état sous l’effet des intempéries, de l’âge ou d’un manque d’entretien.
Die alten Bretter vergammeln seit Jahren im feuchten Keller.
Les vieilles planches pourrissent depuis des années dans la cave humide.

glander
Familier : passer son temps sans activité utile ou vivre dans l’inaction, sans but.
Am Wochenende vergammeln wir den ganzen Tag auf dem Sofa.
Le week-end, nous glandons toute la journée sur le canapé.
| ich | vergammle vergammele |
|---|---|
| du | vergammelst |
| er/sie/es | vergammelt |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt |
| sie | vergammeln |
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
| ich | habe vergammelt |
|---|---|
| du | hast vergammelt |
| er/sie/es | hat vergammelt ist vergammelt |
| wir | haben vergammelt |
| ihr | habt vergammelt |
| sie | haben vergammelt sind vergammelt |
| du | vergammle! vergammel!, vergammele! |
|---|---|
| ihr | vergammelt! |
| Sie | vergammeln Sie! |
| ich | hatte vergammelt |
|---|---|
| du | hattest vergammelt |
| er/sie/es | hatte vergammelt war vergammelt |
| wir | hatten vergammelt |
| ihr | hattet vergammelt |
| sie | hatten vergammelt waren vergammelt |
| ich | werde vergammeln |
|---|---|
| du | wirst vergammeln |
| er/sie/es | wird vergammeln |
| wir | werden vergammeln |
| ihr | werdet vergammeln |
| sie | werden vergammeln |
| ich | vergammele vergammle |
|---|---|
| du | vergammelst vergammlest |
| er/sie/es | vergammele vergammle |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt vergammlet |
| sie | vergammeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vergammeln |
|---|---|
| avec zu | zu vergammeln |
| Partizip I | vergammelnd |
| Partizip II | vergammelt |
« Vergammeln » (pourrir) commence par le préfixe « ver- » (préfixe). Ce préfixe reste donc attaché au verbe dans la proposition principale également.
Das Holz vergammelt, weil es ständig nass ist.
Le bois pourrit parce qu’il est constamment mouillé.
Dans le sens qui concerne les aliments, « vergammeln » (pourrir) s’emploie souvent avec des fruits, des légumes, de la viande ou de la nourriture. Des indications de temps comme « schnell » (rapidement) ou « über Nacht » (pendant la nuit) montrent souvent qu’il est question de pourrissement.
Die Erdbeeren sind über Nacht vergammelt.
Les fraises ont pourri pendant la nuit.
Ce sens est familier et s’emploie souvent avec des expressions comme « auf dem Sofa » (sur le canapé), « zu Hause » (à la maison) ou « den ganzen Tag » (toute la journée). Il décrit généralement le fait de ne rien faire délibérément ou un comportement critiqué.
An Regentagen vergammelt er gern den ganzen Nachmittag zu Hause.
Les jours de pluie, il aime bien glander tout l’après-midi à la maison.
se gâter / gâcher
Pour des aliments devenus impropres à la consommation, « verderben » (se gâter) et « vergammeln » (pourrir) conviennent souvent tous les deux. « Verderben » (se gâter) est neutre. « Vergammeln » (pourrir) est familier et laisse souvent entendre que les aliments sont restés trop longtemps à l’abandon. Dans un compte rendu factuel, « verderben » (se gâter) convient donc mieux, tandis que « vergammeln » (pourrir) peut aussi s’employer dans une conversation familière.

Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank vergammelt.
Les tomates ont pourri après deux semaines dans le réfrigérateur.
Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank verdorben.
Les tomates se sont gâtées après deux semaines dans le réfrigérateur.