
voluminös
volumineux
D’un grand volume ou d’une grande taille et prenant donc beaucoup de place.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Le manteau volumineux rentrait à peine dans la valise.
volumineux
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
Chargement de ton état enregistré.

volumineux
D’un grand volume ou d’une grande taille et prenant donc beaucoup de place.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
Le manteau volumineux rentrait à peine dans la valise.

volumineux
Qui concerne une grande quantité ou une grande ampleur, notamment pour des textes, des données ou des travaux.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
L’étude est très volumineuse et compte plusieurs milliers de pages.
| forme de base | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à voluminös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à voluminös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à voluminös.
« Voluminös » (volumineux) est apparenté à « Volumen » (volume). Ce rapprochement aide à comprendre l’idée de base : « viel Raum oder Umfang » (beaucoup d’espace ou une grande ampleur).
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
L’emballage volumineux prend beaucoup de place dans le placard.
Pour des objets, « voluminös » (volumineux) désigne généralement l’espace nécessaire ; pour des textes, des études ou des travaux, il désigne leur grande ampleur ou la grande quantité de leur contenu.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
Le sac à dos volumineux est difficile à ranger.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
La documentation volumineuse est désormais disponible sous forme d’ouvrage en plusieurs volumes.
Dans le sens d’objets qui occupent beaucoup d’espace, « voluminös » (volumineux) s’emploie souvent avec des vêtements, des bagages, des emballages ou des coiffures.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
À cause des bagages volumineux, nous avons dû prendre une voiture plus grande.
étendu / approfondi
À propos d’un rapport, «umfangreich» (étendu / approfondi) et «voluminös» (volumineux) peuvent tous deux exprimer un grand volume de texte. «voluminös» met particulièrement l’accent sur la quantité ou la longueur. «umfangreich» peut aussi souligner que de nombreux thèmes ou détails sont abordés, mais ne signifie pas nécessairement que le rapport est plus large sur le fond.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
Le rapport est volumineux et compte au total 300 pages.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
Le rapport est très détaillé et présente de nombreux détails du projet sur 300 pages.