
versüßen
adoucir
Rendre quelque chose plus agréable ou plus plaisant pour quelqu’un.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
La musique nous fait mieux supporter la longue attente.
adoucir
versüßen – versüßte – hat versüßt
Chargement de ton état enregistré.

adoucir
Rendre quelque chose plus agréable ou plus plaisant pour quelqu’un.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
La musique nous fait mieux supporter la longue attente.

sucrer
Rendre un plat ou une boisson sucré ou plus sucré en y ajoutant du sucre, du miel ou un autre édulcorant.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
Elle a sucré le thé avec une cuillerée de miel.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versüßen |
|---|---|
| avec zu | zu versüßen |
| Partizip I | versüßend |
| Partizip II | versüßt |
« Versüßen » se compose du préfixe « ver- » (préfixe indiquant ici une modification) et de « süßen » (sucrer). En raison du préfixe « ver- », le verbe ne se sépare pas ; le préfixe reste également attaché au verbe dans la proposition principale.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
Un petit cadeau lui adoucit les adieux.
Au sens de « angenehmer machen » (rendre plus agréable), la personne se met souvent au Dativ : on rend quelque chose de plus agréable à quelqu’un. Ce qui devient plus agréable se met à l’Akkusativ.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
La visite inattendue nous a adouci cet après-midi pluvieux.
Pour les plats et les boissons, « versüßen » (sucrer) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et un édulcorant. Les compléments courants sont le sucre, le miel ou le sirop.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
Il a sucré ses flocons d’avoine avec un peu de sirop d’érable.
sucrer
Pour les boissons, « süßen » (sucrer) et « versüßen » (sucrer) peuvent tous deux décrire l’ajout de miel ou de sucre. « Süßen » est le terme neutre pour cela. « Versüßen » laisse souvent aussi entendre que la boisson devient ainsi plus agréable et plus plaisante.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Je sucre mon thé avec une cuillerée de miel.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Je sucre le thé avec une cuillerée de miel.