
der Süßkram
friandises
Terme familier désignant les sucreries et autres grignotages sucrés.
Die Kinder haben den ganzen Süßkram aus der Schüssel aufgegessen.
Les enfants ont mangé toutes les friandises du bol.
friandises
der Süßkram
Chargement de ton état enregistré.

friandises
Terme familier désignant les sucreries et autres grignotages sucrés.
Die Kinder haben den ganzen Süßkram aus der Schüssel aufgegessen.
Les enfants ont mangé toutes les friandises du bol.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Süßkrams |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Süßkram | – |
| Akkusativ | den Süßkram | – |
| Dativ | dem Süßkram | – |
| Genitiv | des Süßkrams | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Süßkram » (friandises) est composé de « süß » (sucré) et de « Kram » (trucs). Littéralement, il désigne toutes sortes de trucs sucrés, comme du chocolat, des bonbons ou des oursons en gélatine.
Auf der Party stand überall Süßkram auf den Tischen.
À la fête, il y avait des friandises partout sur les tables.
« Süßkram » (friandises) est un nom collectif familier, au ton décontracté et courant. Dans la conversation, il désigne souvent une quantité importante ou un assortiment désordonné d’aliments sucrés.
Ich kaufe heute keinen Süßkram, weil wir noch genug zu Hause haben.
Je n’achète pas de friandises aujourd’hui, parce qu’il nous en reste assez à la maison.
« Süßkram » (friandises) s’emploie souvent avec des verbes comme « essen » (manger), « naschen » (grignoter), « kaufen » (acheter) et « verstecken » (cacher). Des indications de quantité comme « viel Süßkram » (beaucoup de friandises) ou des contenants comme « eine Schüssel Süßkram » (un bol de friandises) sont également typiques.
Die Kinder naschten heimlich Süßkram aus der Schublade.
Les enfants ont mangé en cachette des friandises dans le tiroir.
bonbon / petit avantage
Les deux mots désignent des sucreries. « Ein Bonbon » (un bonbon) désigne une seule petite sucrerie et peut être compté, tandis que « Süßkram » (friandises) est un terme familier qui désigne une quantité indéterminée de différentes choses sucrées considérées dans leur ensemble. Utilise « Bonbon » pour une seule pièce et « Süßkram » pour désigner la quantité en général.

Ich stellte den Süßkram in eine Schale und bot allen etwas an.
J’ai mis les friandises dans une coupelle et j’en ai proposé à tout le monde.
Ich nahm ein Bonbon aus der Schale und lutschte es langsam.
J’ai pris un bonbon dans la coupelle et je l’ai sucé lentement.