
der Süßkram
dolciumi
Termine colloquiale per indicare caramelle, dolci e altri snack dolci.
Die Kinder haben den ganzen Süßkram aus der Schüssel aufgegessen.
I bambini hanno mangiato tutti i dolciumi dalla ciotola.
dolciumi
der Süßkram
Caricamento dello stato salvato.

dolciumi
Termine colloquiale per indicare caramelle, dolci e altri snack dolci.
Die Kinder haben den ganzen Süßkram aus der Schüssel aufgegessen.
I bambini hanno mangiato tutti i dolciumi dalla ciotola.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Süßkrams |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Süßkram | – |
| Akkusativ | den Süßkram | – |
| Dativ | dem Süßkram | – |
| Genitiv | des Süßkrams | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Süßkram» (dolciumi) è composto da «süß» (dolce) e «Kram» (roba). Letteralmente indica ogni sorta di roba dolce, per esempio cioccolato, caramelle o orsetti gommosi.
Auf der Party stand überall Süßkram auf den Tischen.
Alla festa sui tavoli c’erano dolciumi dappertutto.
«Süßkram» (dolciumi) è un nome collettivo colloquiale, dal tono informale e quotidiano. Nelle conversazioni si usa spesso per indicare una quantità disordinata o abbondante di alimenti dolci.
Ich kaufe heute keinen Süßkram, weil wir noch genug zu Hause haben.
Oggi non compro dolciumi, perché ne abbiamo ancora abbastanza a casa.
Con «Süßkram» (dolciumi) si usano spesso verbi come «essen» (mangiare), «naschen» (sgranocchiare), «kaufen» (comprare) e «verstecken» (nascondere). Sono tipiche anche indicazioni di quantità come «viel Süßkram» (molti dolciumi) o contenitori come «eine Schüssel Süßkram» (una ciotola di dolciumi).
Die Kinder naschten heimlich Süßkram aus der Schublade.
I bambini sgranocchiavano di nascosto dolciumi dal cassetto.
caramella
Entrambe le parole si riferiscono ai dolci. «Ein Bonbon» (una caramella) indica un singolo dolce piccolo e può essere contato, mentre «Süßkram» (dolciumi) è un termine colloquiale per indicare una quantità non specificata di diversi cibi dolci considerati nel loro insieme. Usa «Bonbon» per un singolo pezzo e «Süßkram» per indicare la quantità nel suo complesso.

Ich stellte den Süßkram in eine Schale und bot allen etwas an.
Misi i dolciumi in una ciotola e ne offrii un po’ a tutti.
Ich nahm ein Bonbon aus der Schale und lutschte es langsam.
Presi una caramella dalla ciotola e la succhiai lentamente.