
sur
acidulé
Terme rare emprunté au français pour désigner une saveur légèrement acide, notamment à propos du vin.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Le vin jeune avait une note rafraîchissante et légèrement acidulée.
acidulé
Chargement de ton état enregistré.

acidulé
Terme rare emprunté au français pour désigner une saveur légèrement acide, notamment à propos du vin.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Le vin jeune avait une note rafraîchissante et légèrement acidulée.
« Sur » (acidulé) est un emprunt rare au français. Il s’emploie principalement dans un registre soutenu ou spécialisé pour décrire une note gustative fine et légèrement acide.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
Le sommelier a décrit le riesling comme élégant, avec une minéralité acidulée.
Cet adjectif se rencontre presque exclusivement dans la description du vin, du vin mousseux ou, parfois, de la cuisine gastronomique. Il est très peu utilisé dans la vie courante.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
La vinaigrette avait une agréable note acidulée apportée par le citron.
Bien qu’il soit rare, « sur » (acidulé) se décline comme un adjectif allemand normal devant un nom. Il prend alors les terminaisons habituelles des adjectifs.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
Une pomme légèrement acidulée accompagne bien ce fromage.
acide / fâché
«Sauer» (acide) et «sur» (acidulé) peuvent décrire un goût légèrement acide du vin. «Sur» désigne notamment une note acide légère, généralement exprimée dans un langage spécialisé ou employée rarement, tandis que «sauer» est généralement compris et exprime souvent une acidité plus marquée et plutôt négative. Pour une description nuancée du vin, «sur» peut convenir ; sinon, «sauer» est généralement préférable.

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
Le vin blanc léger a un goût agréablement acidulé et frais.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
Le vin blanc a un goût nettement acide et n’est plus agréable.