
sur
acidulo
Termine raro, preso dal francese, per indicare un gusto leggermente aspro, soprattutto nel vino.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Il vino giovane aveva una nota rinfrescante e leggermente acidula.
acidulo
Caricamento dello stato salvato.

acidulo
Termine raro, preso dal francese, per indicare un gusto leggermente aspro, soprattutto nel vino.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Il vino giovane aveva una nota rinfrescante e leggermente acidula.
«Sur» (acidulo) è un raro prestito dal francese. Si usa soprattutto nel linguaggio ricercato o tecnico per descrivere una nota di gusto delicata e leggermente aspra.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
Il sommelier descrisse il Riesling come elegante, con una mineralità acidula.
Questo aggettivo si trova quasi esclusivamente nelle descrizioni di vino, spumante o talvolta della cucina gourmet. Nell'uso quotidiano è usato molto raramente.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
Il condimento aveva una nota piacevolmente acidula dovuta al limone.
Sebbene sia raro, «sur» (acidulo) si declina come un normale aggettivo tedesco prima di un nome. In questo caso prende le normali desinenze degli aggettivi.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
Una mela leggermente acidula si abbina bene a questo formaggio.
aspro / arrabbiato
«Sauer» (aspro) e «sur» (acidulo) possono descrivere un gusto asprigno del vino. «Sur» indica in particolare una nota leggermente acidula, di solito espressa nel linguaggio tecnico o usata raramente, mentre «sauer» è generalmente comprensibile e spesso esprime un’acidità più evidente e piuttosto sgradevole. Per una descrizione raffinata del vino può essere adatto «sur»; altrimenti, di solito, è meglio «sauer».

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
Il vino bianco leggero ha un gusto piacevolmente acidulo e fresco.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
Il vino bianco ha un sapore decisamente aspro e non è più piacevole.