
sur
ácido
Termo raro, emprestado do francês, para um sabor levemente ácido, especialmente no vinho.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
O vinho jovem tinha uma nota refrescante e levemente ácida.
ácido
Carregando seu estado salvo.

ácido
Termo raro, emprestado do francês, para um sabor levemente ácido, especialmente no vinho.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
O vinho jovem tinha uma nota refrescante e levemente ácida.
“Sur” (ácido) é um empréstimo raro do francês. É usado principalmente na linguagem requintada ou técnica para descrever uma nota de sabor delicada e levemente ácida.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
O sommelier descreveu o Riesling como elegante, com uma mineralidade ácida.
Esse adjetivo aparece quase exclusivamente na descrição de vinhos, espumantes ou, às vezes, na alta gastronomia. É pouco usado no dia a dia.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
O molho tinha uma nota agradavelmente ácida de limão.
Embora seja raro, “sur” (ácido) é declinado como um adjetivo alemão comum antes de um substantivo. Ele recebe, então, as terminações usuais dos adjetivos.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
Uma maçã levemente ácida combina bem com este queijo.
azedo / chateado
“Sur” (ácido) e “sauer” (azedo) podem descrever um sabor ácido no vinho. “Sur” designa especialmente uma nota de acidez leve, geralmente expressa na linguagem técnica ou usada raramente, enquanto “sauer” é geralmente compreendido e muitas vezes expressa uma acidez mais evidente e um tanto negativa. Para uma descrição refinada de um vinho, “sur” pode ser adequado; caso contrário, geralmente se usa “sauer”.

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
O vinho branco leve está agradavelmente ácido e fresco.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
O vinho branco está com um sabor nitidamente azedo e já não está agradável.