
sur
ácido
Una denominación poco frecuente, tomada del francés, para un sabor ligeramente ácido, especialmente en el vino.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
El vino joven tenía una nota refrescante y ligeramente ácida.
ácido
Cargando el estado guardado.

ácido
Una denominación poco frecuente, tomada del francés, para un sabor ligeramente ácido, especialmente en el vino.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
El vino joven tenía una nota refrescante y ligeramente ácida.
«Sur» (ácido) es un extranjerismo poco frecuente tomado del francés. Se usa principalmente en el lenguaje culto o especializado para describir una nota de sabor fina y ligeramente ácida.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
El sumiller describió el Riesling como elegante, con una mineralidad ácida.
Este adjetivo aparece casi exclusivamente en la descripción de vinos, vinos espumosos o, a veces, en la cocina gourmet. Apenas se usa en la vida cotidiana.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
El aderezo tenía una nota agradablemente ácida de limón.
Aunque es poco frecuente, «sur» (ácido) se declina como un adjetivo alemán normal delante de un sustantivo. En ese caso, lleva las terminaciones habituales de los adjetivos.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
Una manzana ligeramente ácida combina bien con este queso.
ácido / enojado / agrio
«Sauer» (ácido) y «sur» (ácido) pueden describir un sabor ácido en el vino. «Sur» se refiere especialmente a una nota ligeramente ácida, expresada por lo general en lenguaje técnico o nombrada pocas veces, mientras que «sauer» se entiende en general y suele expresar una acidez más marcada y algo negativa. Para describir un vino con matices, «sur» puede ser adecuado; en los demás casos, suele ser mejor «sauer».

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
El vino blanco ligero tiene un sabor agradablemente ácido y fresco.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
El vino blanco tiene un sabor claramente ácido y ya no es agradable.