
sur
acrișor
O denumire rară, împrumutată din franceză, pentru un gust ușor acrișor, folosită mai ales despre vin.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Vinul tânăr avea o notă răcoritoare, ușor acrișoară.
acrișor
Se încarcă starea ta salvată.

acrișor
O denumire rară, împrumutată din franceză, pentru un gust ușor acrișor, folosită mai ales despre vin.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Vinul tânăr avea o notă răcoritoare, ușor acrișoară.
„Sur” (acrișor) este un împrumut rar din franceză. Este folosit mai ales în limbaj elevat sau de specialitate pentru a descrie o notă fină, ușor acrișoară, a gustului.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
Somelierul a descris Rieslingul ca fiind elegant, cu o mineralitate acrișoară.
Acest adjectiv apare aproape exclusiv în descrieri ale vinului, vinului spumant sau, uneori, ale bucătăriei gourmet. În limbajul de zi cu zi este foarte puțin folosit.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
Dressingul avea o notă plăcută, acrișoară, de la lămâie.
Deși este rar, „sur” (acrișor) se declină ca un adjectiv german obișnuit înaintea unui substantiv. Primește atunci terminațiile obișnuite ale adjectivului.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
Un măr ușor acrișor se potrivește bine cu această brânză.
acru / supărat
„Sauer” (acru) și „sur” (acrișor) pot descrie un gust acrișor al vinului. „Sur” desemnează mai ales o notă acidă ușoară, exprimată de obicei în limbaj de specialitate sau folosită rar, în timp ce „sauer” este ușor de înțeles în general și exprimă adesea o aciditate mai pronunțată și mai degrabă negativă. Pentru o descriere fină a vinului poate fi potrivit „sur”, iar în celelalte cazuri, de obicei, „sauer”.

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
Vinul alb ușor are un gust plăcut, acrișor și proaspăt.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
Vinul alb are un gust evident acru și nu mai este plăcut.