
sur
кисловатый
Редкое обозначение, заимствованное из французского языка, для слегка кисловатого вкуса, особенно у вина.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
У молодого вина был освежающий, слегка терпкий вкус.
терпкий
Загружаем сохранённый статус.

кисловатый
Редкое обозначение, заимствованное из французского языка, для слегка кисловатого вкуса, особенно у вина.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
У молодого вина был освежающий, слегка терпкий вкус.
«Sur» (терпкий) — редкое заимствованное слово из французского языка. Оно используется главным образом в возвышенной или специальной речи, чтобы описать тонкий, слегка кисловатый оттенок вкуса.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
Сомелье описал рислинг как элегантный, с терпкой минеральной нотой.
Это прилагательное встречается почти исключительно в описаниях вина, игристого вина или иногда в высокой кухне. В повседневной речи оно почти не используется.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
В заправке была приятная терпкая нотка лимона.
Хотя слово «sur» (терпкий) встречается редко, перед существительным оно изменяется как обычное немецкое прилагательное. В таком случае оно получает обычные окончания прилагательного.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
Слегка терпкое яблоко хорошо сочетается с этим сыром.
кислый / сердитый
Sauer (кислый) и sur (кисловатый) могут описывать кисловатый вкус вина. «Sur» (кисловатый) обозначает прежде всего лёгкую, обычно выражаемую в специальной речи или редко называемую кислотную ноту, тогда как «sauer» (кислый) понятно всем и часто выражает более заметную, скорее неприятную кислотность. Для тонкого описания вина может подойти «sur», в остальных случаях обычно используется «sauer».

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
Лёгкое белое вино имеет приятно кисловатый и свежий вкус.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
Белое вино имеет явно кислый вкус и уже неприятно пить.