
sur
kwaskowaty
Rzadkie określenie zapożyczone z języka francuskiego, oznaczające lekko kwaśny smak, zwłaszcza w odniesieniu do wina.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Młode wino miało orzeźwiającą, lekko kwaskowatą nutę.
kwaskowaty
Wczytuję zapisany stan.

kwaskowaty
Rzadkie określenie zapożyczone z języka francuskiego, oznaczające lekko kwaśny smak, zwłaszcza w odniesieniu do wina.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Młode wino miało orzeźwiającą, lekko kwaskowatą nutę.
„Sur” (kwaskowaty) to rzadkie zapożyczenie z języka francuskiego. Używa się go głównie w języku podniosłym lub specjalistycznym do opisywania subtelnej, lekko kwaśnej nuty smakowej.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
Sommelier opisał riesling jako elegancki, z kwaskowatą mineralnością.
Ten przymiotnik występuje prawie wyłącznie w opisach wina, wina musującego, a czasem także w kuchni dla smakoszy. W codziennym języku prawie się go nie używa.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
Sos miał przyjemną, kwaskowatą nutę cytryny.
Chociaż „sur” (kwaskowaty) jest rzadkie, odmienia się jak zwykły niemiecki przymiotnik stojący przed rzeczownikiem. Otrzymuje wtedy typowe końcówki przymiotnika.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
Lekko kwaskowate jabłko dobrze pasuje do tego sera.
kwaśny / zły
„Sauer” (kwaśny) i „sur” (kwaskowaty) mogą opisywać kwaśny smak wina. „Sur” oznacza zwłaszcza delikatną, zwykle fachową lub rzadko określaną nutę kwasowości, podczas gdy „sauer” jest ogólnie zrozumiałe i często wyraża wyraźniejszą, raczej nieprzyjemną kwasowość. W subtelnym opisie wina może pasować „sur”, a w pozostałych sytuacjach najczęściej „sauer”.

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
Lekkie białe wino smakuje przyjemnie kwaskowato i świeżo.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
Białe wino smakuje wyraźnie kwaśno i nie jest już przyjemne.