
sur
кислуватий
Рідкісне, запозичене з французької позначення легкого кислуватого смаку, особливо у вина.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Молоде вино мало освіжальну, злегка кислувату нотку.
кислуватий
Завантажуємо збережений статус слова.

кислуватий
Рідкісне, запозичене з французької позначення легкого кислуватого смаку, особливо у вина.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
Молоде вино мало освіжальну, злегка кислувату нотку.
«Sur» (кислуватий) — рідкісне запозичення з французької. Його вживають переважно у вишуканому або спеціальному мовленні, щоб описати тонку, злегка кислувату смакову нотку.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
Сомельє описав Рислінг як елегантний, із кислуватою мінеральною нотою.
Цей прикметник майже виключно вживають в описах вина, ігристого вина або іноді у вишуканій кухні. У повсякденному мовленні його майже не використовують.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
У заправки була приємна кислувата нотка лимона.
Хоча слово рідкісне, «sur» (кислуватий) відмінюється перед іменником як звичайний німецький прикметник. Тоді воно отримує звичайні прикметникові закінчення.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
Трохи кислувате яблуко добре пасує до цього сиру.
кислий
«Sauer» (кислий) і «sur» (кислуватий) можуть описувати кислуватий смак вина. «Sur» (кислуватий) особливо позначає легку кислувату нотку, зазвичай названу фаховим терміном або рідко вживаним словом, тоді як «sauer» (кислий) зрозуміле всім і часто передає виразнішу, радше неприємну кислинку. Для тонкого опису вина може підійти «sur»; в інших випадках зазвичай краще «sauer».

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
Легке біле вино має приємний кислуватий і свіжий смак.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
Біле вино має виразно кислий смак і вже не здається приємним.