
der Tänzer
danseur
Personne qui danse professionnellement ou comme loisir.
Er ist ein professioneller Tänzer beim Staatsballett.
C’est un danseur professionnel au ballet national.
danseur / virtuose du mouvement
der Tänzer, die Tänzer
Chargement de ton état enregistré.

danseur
Personne qui danse professionnellement ou comme loisir.
Er ist ein professioneller Tänzer beim Staatsballett.
C’est un danseur professionnel au ballet national.

virtuose du mouvement
Au sens figuré, personne ou animal qui se déplace avec une élégance, une habileté ou une légèreté particulières.
Der Fußballer war ein wahrer Tänzer am Ball und umspielte mühelos seine Gegner.
Le footballeur était un véritable virtuose du mouvement avec le ballon et dribblait facilement ses adversaires.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tänzer |
| Genitiv | des Tänzers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tänzer | die Tänzer |
| Akkusativ | den Tänzer | die Tänzer |
| Dativ | dem Tänzer | den Tänzern |
| Genitiv | des Tänzers | der Tänzer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Tänzer » (danseur) vient directement du verbe « tanzen » (danser). La terminaison « -er » désigne une personne masculine qui exerce cette activité ; c’est un modèle très fréquent en allemand.
Wer gut tanzen kann, ist nicht automatisch ein professioneller Tänzer.
Savoir bien danser ne fait pas automatiquement de quelqu’un un danseur professionnel.
Dans le contexte professionnel, « Tänzer » (danseur) est souvent précisé, par exemple « Balletttänzer » (danseur de ballet), « Solotänzer » (danseur soliste) ou « moderner Tänzer » (danseur contemporain).
Als Solotänzer steht er jeden Abend im Mittelpunkt.
En tant que danseur soliste, il est au centre de l’attention chaque soir.
Er träumt davon, eines Tages als Balletttänzer in Paris zu arbeiten.
Il rêve de travailler un jour comme danseur de ballet à Paris.
Le sens figuré se reconnaît souvent au contexte, généralement dans le sport. On qualifie une personne de « Tänzer » (virtuose du mouvement) en raison de ses mouvements élégants et légers.
Der Eiskunstläufer war ein eleganter Tänzer auf dem Eis.
Le patineur artistique était un élégant danseur sur la glace.
danseur
Les deux mots désignent une personne qui danse. «Der Tänzer» (danseur) peut aussi désigner un rôle établi ou une activité régulière, tandis que «der Tanzende» (danseur) met particulièrement en avant la personne au moment où elle danse. Choisis «der Tänzer» pour un rôle ou une profession et «der Tanzende» pour l’action en cours. «Der Tänzer» et «der Tanzende» s’emploient également dans ces constructions.

Der Tänzer auf der Bühne tritt heute Abend in mehreren Stücken auf.
Le danseur sur scène se produit ce soir dans plusieurs spectacles.
Der Tanzende in der Mitte der Gruppe folgt gerade dem Rhythmus.
La personne qui danse au milieu du groupe suit en ce moment le rythme.